烂柯山

作者：徐霖（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

徐霖作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

尚书胜迹留千载，太守离思去十八。

shàng shū shèng jī liú qiān zǎi， tài shǒu lí sī qù shí bā。

ㄕㄤˋ ㄕㄨㄕㄥˋ ㄐㄧㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄢㄗㄞˇ，ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄌㄧˊ ㄙㄑㄩˋ ㄕˊ ㄅㄚ。

难得地主真可人，载酒问字石须伐。

nán dé dì zhǔ zhēn kě rén， zài jiǔ wèn zì shí xū fá。

ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄉㄧˋ ㄓㄨˇ ㄓㄣㄎㄜˇ ㄖㄣˊ，ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄣˋ ㄗˋ ㄕˊ ㄒㄩㄈㄚˊ。

尚书留下的名胜古迹已历经千年岁月，

太守离别的思绪也随着那十八位（或十八景/事）一同远去了。

难得遇到这位主人真是情意相投的知己，

我们载酒而来，请教学问，连山石也须为我们的雅兴而开凿。

The Minister's famed site has lasted a thousand years,

The Governor's parting thoughts have gone with the eighteen.

How rare to find a host so genuine and dear,

We bring wine to inquire, and the rocks must be hewn.

怀古思今触及历史周期的深层规律。

借烂柯山古迹抒发历史变迁与人生离思的感慨。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄仄。
仄仄仄仄平仄平，仄仄仄仄仄平仄。

本诗为七言绝句，押平声韵。

徐霖（1215-1261），字景说，号经畈，衢州西安（今浙江衢州）人。南宋理宗朝文人，淳祐四年（1244年）状元及第。其文学活动主要在南宋中后期，以气节和诗文闻名，是江湖诗派的重要成员之一，作品多反映个人志趣与时代风貌。

东山书院编辑整理