病起 其二

作者: 徐经孙(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐经孙作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

上高殊邑尚吾乡,千里相忘是建康。

shàng gāo shū yì shàng wú xiāng, qiān lǐ xiāng wàng shì jiàn kāng。

ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄕㄨ ㄧˋ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤ, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄤ。

王事贤劳宜不废,师生义重讵能忘。

wáng shì xián láo yí bù fèi, shī shēng yì zhòng jù néng wàng。

ㄨㄤˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄠˊ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄈㄟˋ, ㄕ ㄕㄥ ㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄩˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ。

白话文翻译

上高虽是别邑,却仍似我的故乡;

相隔千里,彼此不忘的是在建康的情谊。

王事辛劳贤能,自不应荒废;

师生情义深重,岂能遗忘?

英文翻译

Though Shanggao is a different town, it still feels like home;

A thousand li apart, we forget not each other in Jiankang.

Royal duties, arduous and worthy, should not be neglected;

The deep bond between teacher and student—how could it be forgotten?

深度解构

在治理视角下,诗人面对地理距离与身份认同的张力。

诗意解析

诗意概括

病中思乡,感慨宦途漂泊与故土之遥。

《病起 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 千里 · 建康 · ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,平仄○仄仄仄平。
○仄平○平仄仄,平平仄○仄平仄。

本诗为七言绝句,押平声韵。

徐经孙生平简介

徐经孙(1192-1273),字中立,号矩山,南宋丰城(今属江西)人。理宗朝进士,历任地方与中央要职,官至翰林学士、朝议大夫。他为官清正,直言敢谏,因反对权臣贾似道公田法而罢归。其文学创作以诗文为主,内容多关乎国事民生与个人情志,是南宋中后期一位兼具理学修养与文学才能的士大夫。

浏览徐经孙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理