食笋

作者: 许景衡(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
许景衡作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

山中春物早,霏红乱桃杏。

shān zhōng chūn wù zǎo, fēi hóng luàn táo xìng。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄣ ㄨˋ ㄗㄠˇ, ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄥˋ。

霜筠固自如,挺立万夫整。

shuāng yún gù zì rú, tǐng lì wàn fū zhěng。

ㄕㄨㄤ ㄩㄣˊ ㄍㄨˋ ㄗˋ ㄖㄨˊ, ㄊㄧㄥˇ ㄌㄧˋ ㄨㄢˋ ㄈㄨ ㄓㄥˇ。

蛰雷走狂鞭,迸地惊脱颖。

zhé léi zǒu kuáng biān, bèng dì jīng tuō yǐng。

ㄓㄜˊ ㄌㄟˊ ㄗㄡˇ ㄎㄨㄤˊ ㄅㄧㄢ, ㄅㄥˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄨㄛ ㄧㄥˇ。

鲜华竞时节,露箨含朝景。

xiān huá jìng shí jié, lù tuò hán zhāo jǐng。

ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ, ㄌㄨˋ ㄊㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄓㄠ ㄐㄧㄥˇ。

山家窘口腹,撷摘尽畦町。

shān jiā jiǒng kǒu fù, xié zhāi jìn qí tīng。

ㄕㄢ ㄐㄧㄚ ㄐㄩㄥˇ ㄎㄡˇ ㄈㄨˋ, ㄒㄧㄝˊ ㄓㄞ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄥ。

林间忽斑斑,一笑脱愁境。

lín jiān hū bān bān, yī xiào tuō chóu jìng。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄨ ㄅㄢ ㄅㄢ, ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄥˋ。

呼儿且朝饭,缥缈度云岭。

hū ér qiě zhāo fàn, piǎo miǎo dù yún lǐng。

ㄏㄨ ㄦˊ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄠ ㄈㄢˋ, ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄉㄨˋ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄥˇ。

海犀纷纵横,荆玉灿光烱。

hǎi xī fēn zòng héng, jīng yù càn guāng jiǒng。

ㄏㄞˇ ㄒㄧ ㄈㄣ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ, ㄐㄧㄥ ㄩˋ ㄘㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄐㄩㄥˇ。

士生得所适,藜藿厚五鼎。

shì shēng dé suǒ shì, lí huò hòu wǔ dǐng。

ㄕˋ ㄕㄥ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ, ㄌㄧˊ ㄏㄨㄛˋ ㄏㄡˋ ㄨˇ ㄉㄧㄥˇ。

膏粱谁不饱,去去多侥幸。

gāo liáng shuí bù bǎo, qù qù duō jiǎo xìng。

ㄍㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄅㄠˇ, ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˋ。

白话文翻译

山中春天的景物来得早,纷飞的红色扰乱了桃杏的花色。

经霜的竹子依然坚韧自如,挺拔直立如同万夫整肃。

蛰伏的惊雷如狂鞭奔走,破土而出令人惊异其脱颖之势。

鲜嫩华美的竹笋竞相顺应时节,带着露水的笋壳含着晨光。

山居的人家为口腹所困,采摘摘尽了菜畦田埂。

竹林间忽然现出斑斑笋影,一笑之间便脱离了愁苦的境地。

呼唤孩子暂且吃早饭,缥缈地度过云雾缭绕的山岭。

海犀角般纵横交错,荆山玉般灿烂光辉。

士人若得其所适,即便粗茶淡饭也厚于五鼎之食。

膏粱厚味谁不曾饱食?离去吧,世人多是侥幸得之。

英文翻译

In the mountains, spring arrives early, / A mist of red confuses peach and apricot.

The frost-hardened bamboo stands firm, / Erect as ten thousand soldiers in rank.

The hibernating thunder runs its wild whip, / Bursting from earth, startling the sprouting tips.

Fresh splendor vies with the season's turn, / Dewy sheaths hold the morning's light.

The mountain household, pressed for sustenance, / Picks and plucks across every garden plot.

Suddenly, speckles appear in the woods, / A smile breaks free from the realm of worry.

Calling the child to come for morning meal, / We drift ethereally over cloud-wrapped ridges.

Rhinoceros horns of the sea lie scattered, / Jade of Jing Mountain shines bright and clear.

When a scholar finds his proper place, / Even coarse herbs outweigh the five tripods of feast.

Who isn't full on rich, fine grain? / Away, away—most are but favored by chance.

深度解构

捕捉物候更迭,体现对自然周期的敏锐感知。

诗意解析

诗意概括

描绘山中早春生机盎然的景象,表达对自然之美的欣赏与恬淡心境。

《食笋》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 桃杏 · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平○平仄仄,平平仄平仄。
平平仄仄○,仄仄仄平仄。
仄平仄平平,仄仄平仄仄。
○平仄平仄,仄仄平平仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平○。
平○仄平平,仄仄仄平仄。
平平○平仄,仄仄仄平仄。
仄平平仄○,平仄仄平仄。
仄平仄仄仄,平仄仄仄仄。
○平平仄仄,仄仄平平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

许景衡生平简介

许景衡(1072-1128),字少伊,温州瑞安人,北宋后期官员、文学家。他是“元丰九先生”之一,为永嘉学派早期重要人物。其活动于北宋哲宗、徽宗、钦宗时期,以正直敢言、学宗二程(程颢、程颐)著称,诗文创作亦具特色,是连接洛学与永嘉学术的关键人物。

浏览许景衡全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理