海上

作者： 许景衡（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
许景衡作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

江阔浑无际，潮平更不流。

jiāng kuò hún wú jì， cháo píng gèng bù liú。

ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄛˋ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄔㄠˊ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ。

鱼龙方鼓跃，凫鸭共沉浮。

yú lóng fāng gǔ yuè， fú yā gòng chén fú。

ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄍㄨˇ ㄩㄝˋ， ㄈㄨˊ ㄧㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ。

别岸多云树，斜阳一钓舟。

bié àn duō yún shù， xié yáng yī diào zhōu。

ㄅㄧㄝˊ ㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄩㄣˊ ㄕㄨˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄧ ㄉㄧㄠˋ ㄓㄡ。

蓬莱如可到，当与子同游。

péng lái rú kě dào， dāng yǔ zǐ tóng yóu。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄉㄠˋ， ㄉㄤ ㄩˇ ㄗˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

江面宽阔，浑然望不到边际，

潮水平静，更不再流动。

鱼龙正在鼓动跳跃，

野鸭一同随波沉浮。

对岸有许多云雾缭绕的树木，

斜阳下有一叶钓鱼的小舟。

蓬莱仙山如果可以到达，

定要与你一同前去遨游。

英文翻译

The river stretches wide, boundless and vast,

The tide is calm, no longer flowing fast.

Fish and dragons leap and dance with might,

Ducks and waterfowl sink and rise in sight.

Cloudy woods adorn the distant shore,

A fishing boat basks in the sunset's glow once more.

If Penglai, the fairy isle, we could attain,

I'd journey there with you, my friend, again.

深度解构

江潮之静隐喻对自然周期的深刻认同与顺应。

诗意解析

诗意概括

描绘江面辽阔、潮水平静的壮阔景象。

《海上》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 豪迈 · 恬淡 · 怅惘

意象： 江 · 潮 · 天际

语气： 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

许景衡生平简介

许景衡（1072-1128），字少伊，温州瑞安人，北宋后期官员、文学家。他是“元丰九先生”之一，为永嘉学派早期重要人物。其活动于北宋哲宗、徽宗、钦宗时期，以正直敢言、学宗二程（程颢、程颐）著称，诗文创作亦具特色，是连接洛学与永嘉学术的关键人物。

浏览许景衡全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理