渡淮

我观淮之源，东行已千里。

wǒ guān huái zhī yuán， dōng xíng yǐ qiān lǐ。

ㄨㄛˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄞˊ ㄓ ㄩㄢˊ， ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

扁舟一日下长淮，似与故人相见喜。

piān zhōu yī rì xià cháng huái， sì yǔ gù rén xiāng jiàn xǐ。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄧ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄙˋ ㄩˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧˇ。

不知渡越几涧谷，清澈尚尔无泥滓。

bù zhī dù yuè jǐ jiàn gǔ， qīng chè shàng ěr wú ní zǐ。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄨˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ， ㄑㄧㄥ ㄔㄜˋ ㄕㄤˋ ㄦˇ ㄨˊ ㄋㄧˊ ㄗˇ。

澹然端肯与我俱，试问故人能有几。

dàn rán duān kěn yǔ wǒ jù， shì wèn gù rén néng yǒu jǐ。

ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄢ ㄎㄣˇ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄐㄩˋ， ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ。

荡云沃日穷眼界，茫茫直与天相似。

dàng yún wò rì qióng yǎn jiè， máng máng zhí yǔ tiān xiāng sì。

ㄉㄤˋ ㄩㄣˊ ㄨㄛˋ ㄖˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ， ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄓˊ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄙˋ。

万艘络绎鼓风蒲，翳翳尘飞明镜里。

wàn sōu luò yì gǔ fēng pú， yì yì chén fēi míng jìng lǐ。

ㄨㄢˋ ㄙㄡ ㄌㄨㄛˋ ㄧˋ ㄍㄨˇ ㄈㄥ ㄆㄨˊ， ㄧˋ ㄧˋ ㄔㄣˊ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ。

况闻水伯时恶剧，雷击风掀浪山起。

kuàng wén shuǐ bó shí è jù， léi jī fēng xiān làng shān qǐ。

ㄎㄨㄤˋ ㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄛˊ ㄕˊ ㄜˋ ㄐㄩˋ， ㄌㄟˊ ㄐㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄢ ㄌㄤˋ ㄕㄢ ㄑㄧˇ。

岂知生处极幽深，清浅涓涓一泓尔。

qǐ zhī shēng chù jí yōu shēn， qīng qiǎn juān juān yī hóng ěr。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄕㄥ ㄔㄨˋ ㄐㄧˊ ㄧㄡ ㄕㄣ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄦˇ。

吾闻古来养心者，扩而充之亦如此。

wú wén gǔ lái yǎng xīn zhě， kuò ér chōng zhī yì rú cǐ。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄧㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄜˇ， ㄎㄨㄛˋ ㄦˊ ㄔㄨㄥ ㄓ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

自惭学问太迂疏，十载不离蛙井底。

zì cán xué wèn tài yū shū， shí zài bù lí wā jǐng dǐ。

ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄣˋ ㄊㄞˋ ㄩ ㄕㄨ， ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄨㄚ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄧˇ。

潢污断港何足道，所得未能充口耳。

huáng wū duàn gǎng hé zú dào， suǒ dé wèi néng chōng kǒu ěr。

ㄏㄨㄤˊ ㄨ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄤˇ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄔㄨㄥ ㄎㄡˇ ㄦˇ。

忽惊浩浩东倾海，会令百川皆遶指。

hū jīng hào hào dōng qīng hǎi， huì lìng bǎi chuān jiē rào zhǐ。

ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄞˇ， ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄝ ㄖㄠˋ ㄓˇ。

君看厚地一撮土，本来也是无多子。

jūn kàn hòu dì yī cuō tǔ， běn lái yě shì wú duō zǐ。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄏㄡˋ ㄉㄧˋ ㄧ ㄘㄨㄛ ㄊㄨˇ， ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄗˇ。

人间万事须自强，嗟我蹉跎今老矣。

rén jiān wàn shì xū zì qiáng， jiē wǒ cuō tuó jīn lǎo yǐ。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄒㄩ ㄗˋ ㄑㄧㄤˊ， ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄧˇ。