逗晓

作者： 许景衡（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
许景衡作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

逗晓复篮舆，平田细路迂。

dòu xiǎo fù lán yú， píng tián xì lù yū。

ㄉㄡˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˋ ㄌㄢˊ ㄩˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄌㄨˋ ㄩ。

村墟元阒寂，篱落更萧疏。

cūn xū yuán qù jì， lí luò gèng xiāo shū。

ㄘㄨㄣ ㄒㄩ ㄩㄢˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧˋ， ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ。

吠犬行随客，痴童唤觑渠。

fèi quǎn xíng suí kè， chī tóng huàn qù qú。

ㄈㄟˋ ㄑㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄎㄜˋ， ㄔ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩˋ ㄑㄩˊ。

从来喜淳朴，况复野人居。

cóng lái xǐ chún pǔ， kuàng fù yě rén jū。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧˇ ㄔㄨㄣˊ ㄆㄨˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄐㄩ。

白话文翻译

拂晓时分，我又乘上了竹轿，

平坦的田野上，一条细窄的小路迂回延伸。

村落本就寂静无声，

篱笆院落更显得稀疏萧条。

吠叫的狗随着行客走动，

痴憨的孩童呼唤着，探头看他。

我向来喜爱淳厚质朴的风气，

更何况这是在乡野人家的居处。

英文翻译

At dawn, I set out again in a bamboo sedan chair,

Across level fields, a narrow winding path leads on.

The village, originally quiet and still,

The hedges and fences appear even more sparse and desolate.

A barking dog follows the guest as he walks,

A silly boy calls out, peering at him.

I have always favored simplicity and purity,

All the more so in the dwelling of a rustic man.

深度解构

清晨出行体现对生活节奏的认知，于细微处见治理日常。

诗意解析

诗意概括

清晨乘竹轿出行，描绘田野小路的幽静与曲折。

《逗晓》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 细路 · 平田 · 篮舆

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

许景衡生平简介

许景衡（1072-1128），字少伊，温州瑞安人，北宋后期官员、文学家。他是“元丰九先生”之一，为永嘉学派早期重要人物。其活动于北宋哲宗、徽宗、钦宗时期，以正直敢言、学宗二程（程颢、程颐）著称，诗文创作亦具特色，是连接洛学与永嘉学术的关键人物。

浏览许景衡全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理