春晚

作者: 许景衡(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
许景衡作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

行乐连三月,渔樵亦醉吟。

xíng lè lián sān yuè, yú qiáo yì zuì yín。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ, ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄧˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄣˊ。

桑麻须日力,花絮识春深。

sāng má xū rì lì, huā xù shí chūn shēn。

ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄒㄩ ㄖˋ ㄌㄧˋ, ㄏㄨㄚ ㄒㄩˋ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄣ。

飘泊惊时变,文章信陆沉。

piāo bó jīng shí biàn, wén zhāng xìn lù chén。

ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄅㄧㄢˋ, ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ。

故园渺天末,无限欲归心。

gù yuán miǎo tiān mò, wú xiàn yù guī xīn。

ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄇㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ, ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

行乐欢愉持续了整整三个月,

连渔夫和樵夫也醉意吟哦。

桑麻的生长需要阳光的竭力照耀,

飞絮与落花知晓春意已深。

漂泊中惊心于时节的变迁,

文章才华,我信其终将埋没沉沦。

故园渺远,仿佛在天之尽头,

心中怀着无限的归乡之念。

英文翻译

For three months, pleasure-seeking has held sway,

Even fishermen and woodcutters sing drunk in their way.

Mulberry and hemp demand the sun's daily might,

Blossoms and catkins know the depth of spring's light.

Adrift, I'm startled by the changing time's flight,

My writings, I trust, sink into oblivion's night.

My old home lies distant at the sky's end, out of sight,

An infinite longing to return fills my heart's plight.

深度解构

在自然节律中寻求认同,是对另一种生活方式的治理实践。

诗意解析

诗意概括

描绘暮春时节纵情山水、与渔樵同乐的闲适生活,体现了对田园生活的向往。

《春晚》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · 漁樵 · 醉吟 · 渔樵

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平仄平仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

许景衡生平简介

许景衡(1072-1128),字少伊,温州瑞安人,北宋后期官员、文学家。他是“元丰九先生”之一,为永嘉学派早期重要人物。其活动于北宋哲宗、徽宗、钦宗时期,以正直敢言、学宗二程(程颢、程颐)著称,诗文创作亦具特色,是连接洛学与永嘉学术的关键人物。

浏览许景衡全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理