端午帖子

作者: 许将(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
许将作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

江中今日成龙鉴,苑外多年废鹭坡。

jiāng zhōng jīn rì chéng lóng jiàn, yuàn wài duō nián fèi lù pō。

ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄩㄢˋ ㄨㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄟˋ ㄌㄨˋ ㄆㄛ。

合照乾坤共作镜,放生河海尽为池。

hé zhào qián kūn gòng zuò jìng, fàng shēng hé hǎi jìn wéi chí。

ㄏㄜˊ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˋ, ㄈㄤˋ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄟˊ ㄔˊ。

白话文翻译

今日江中形成了照映龙形的明镜,

宫苑之外,废弃多年的鹭坡已然荒芜。

天地共同映照在这面镜子里,

放生的生灵遍布河海,仿佛都成了池塘。

英文翻译

Today, the river forms a mirror for the dragon's flight,

Beyond the garden, the old heron slope lies in waste.

Heaven and earth together in this glass unite,

The freed lives fill the seas and rivers, a pond vast.

深度解构

典故并置折射权力更迭与资源兴废的历史周期律。

诗意解析

诗意概括

以龙鉴、鹭坡典故,暗喻时事变迁与王朝兴废。

《端午帖子》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: · · 端午 · 龙鉴 · 鹭坡

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

许将生平简介

许将(1037年—1111年),字冲元,福州闽县(今福建福州)人。北宋嘉祐八年(1063年)状元及第,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗、徽宗五朝,官至尚书右丞、知州。他既是能臣干吏,参与变法、处理边务,同时也以文才见称,其诗文作品在当时有一定声誉,但文学成就与影响力远逊于其政治生涯,在文学史上属较为次要的人物。

浏览许将全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理