自和

作者: 许及之(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
许及之作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

净尽繁红但碧峰,药栏犹有绿盘龙。

jìng jìn fán hóng dàn bì fēng, yào lán yóu yǒu lǜ pán lóng。

ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄅㄧˋ ㄈㄥ, ㄧㄠˋ ㄌㄢˊ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄌㄩˋ ㄆㄢˊ ㄌㄨㄥˊ。

风光何限供吟笔,霜鬓尽添宜老筇。

fēng guāng hé xiàn gòng yín bǐ, shuāng bìn jǐn tiān yí lǎo qióng。

ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄣˊ ㄅㄧˇ, ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄐㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄧˊ ㄌㄠˇ ㄑㄩㄥˊ。

岂必愁来方酌酒,底须句到始撞锺。

qǐ bì chóu lái fāng zhuó jiǔ, dǐ xū jù dào shǐ zhuàng zhōng。

ㄑㄧˇ ㄅㄧˋ ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄉㄧˇ ㄒㄩ ㄐㄩˋ ㄉㄠˋ ㄕˇ ㄓㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ。

闲中作乐真吾事,多谢天工久见容。

xián zhōng zuò lè zhēn wú shì, duō xiè tiān gōng jiǔ jiàn róng。

ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜˋ ㄓㄣ ㄨˊ ㄕˋ, ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ。

白话文翻译

繁盛的红花已尽,只剩下碧绿的山峰;

药栏中依然有绿盘龙般的藤蔓。

风光无限,供我的吟咏之笔驱遣;

霜白的鬓发增添,正适合这老竹杖相伴。

何必等到愁绪来临才斟酌饮酒?

难道须得诗句涌到才开始撞钟?

闲适中寻找乐趣真是我的事;

多谢天工长久以来对我的宽容。

英文翻译

All gaudy reds have faded, leaving but emerald peaks;

The herb garden still holds a green coiling dragon that speaks.

Scenes are boundless, supplying my chanting brush with delight;

Frosty temples grow, fitting this old bamboo staff's plight.

Must sorrow come before I raise the wine cup to sip?

Why wait for lines to form before striking the bell's tip?

Finding joy in leisure is truly my affair;

Thanks to Heaven's work, long tolerating me with care.

深度解构

繁华落尽后的景象,暗合事物发展的自然周期。

诗意解析

诗意概括

花落春去,唯余青峰绿蔓,流露恬淡闲适之情。

《自和》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 碧峰 · · 药栏 · 绿盘龙

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄,平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄仄平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

许及之生平简介

许及之,南宋中后期政治人物与诗人,永嘉(今浙江温州)人。活跃于孝宗、光宗、宁宗朝,官至参知政事、知枢密院事。其文学创作以诗歌为主,是南宋中兴诗坛的参与者之一,诗风平实,多反映个人生活与时事感怀,在永嘉文人圈中有一定声望,但文学成就与影响力不及同时代的陆游、杨万里等大家。

浏览许及之全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理