睡起

作者: 许及之(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
许及之作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

饭了晴窗睡足时,杖藜徐步出荆扉。

fàn liǎo qíng chuāng shuì zú shí, zhàng lí xú bù chū jīng fēi。

ㄈㄢˋ ㄌㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄕㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄕˊ, ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄒㄩˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ。

若无俗事关人意,只有杨花点客衣。

ruò wú sú shì guān rén yì, zhǐ yǒu yáng huā diǎn kè yī。

ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄖㄣˊ ㄧˋ, ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄎㄜˋ ㄧ。

黄鸟怨春浑不住,杜鹃知我亦思归。

huáng niǎo yuàn chūn hún bú zhù, dù juān zhī wǒ yì sī guī。

ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ, ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄓ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄙ ㄍㄨㄟ。

邻家酒熟容赊买,竹笋初生韭菜肥。

lín jiā jiǔ shú róng shē mǎi, zhú sǔn chū shēng jiǔ cài féi。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄜ ㄇㄞˇ, ㄓㄨˊ ㄙㄨㄣˇ ㄔㄨ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄘㄞˋ ㄈㄟˊ。

白话文翻译

饭后,在晴窗下睡足之时,

拄着藜杖,缓步走出柴门。

倘若没有俗事烦扰人的心意,

便只有杨花点缀着行客的衣衫。

黄莺哀怨春天,几乎不肯停留;

杜鹃知晓我的心,也思念着归去。

邻家的酒已酿熟,容我赊买——

竹笋初生,韭菜正肥美。

英文翻译

After the meal, by the bright window, fully slept,

With a thornwood staff, I stroll slowly out the wicker gate.

If no vulgar affairs could trouble a man's mind,

Only willow catkins would dot the traveler's gown.

The orioles mourn for spring, almost unwilling to stay;

The cuckoo knows my heart and also longs for home.

The neighbor's wine is ripe, allowing credit to buy—

Bamboo shoots begin to sprout, and chives grow fat.

深度解构

诗人通过日常起居,完成了对自我生活方式的认知建构。

诗意解析

诗意概括

描绘饭后晴窗、睡足漫步的闲适田园生活。

《睡起》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 田园 · 恬淡

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 荆扉 · 杖藜 · 晴窗

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

许及之生平简介

许及之,南宋中后期政治人物与诗人,永嘉(今浙江温州)人。活跃于孝宗、光宗、宁宗朝,官至参知政事、知枢密院事。其文学创作以诗歌为主,是南宋中兴诗坛的参与者之一,诗风平实,多反映个人生活与时事感怀,在永嘉文人圈中有一定声望,但文学成就与影响力不及同时代的陆游、杨万里等大家。

浏览许及之全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理