范武子挽词

呜呼吾武子，天乎夺何速。

wū hū wú wǔ zǐ， tiān hū duó hé sù。

ㄨ ㄏㄨ ㄨˊ ㄨˇ ㄗˇ， ㄊㄧㄢ ㄏㄨ ㄉㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨˋ。

潇洒锦绣肠，秀润琅玕腹。

xiāo sǎ jǐn xiù cháng， xiù rùn láng gān fù。

ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄤˊ， ㄒㄧㄡˋ ㄖㄨㄣˋ ㄌㄤˊ ㄍㄢ ㄈㄨˋ。

出口论世事，好语惊拙目。

chū kǒu lùn shì shì， hǎo yǔ jīng zhuō mù。

ㄔㄨ ㄎㄡˇ ㄌㄨㄣˋ ㄕˋ ㄕˋ， ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄛ ㄇㄨˋ。

孝友式里闾，急难骇僮仆。

xiào yǒu shì lǐ lǘ， jí nán hài tóng pú。

ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄌㄧˇ ㄌㄩˊ， ㄐㄧˊ ㄋㄢˊ ㄏㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ。

曩于建业都，共庀主人属。

nǎng yú jiàn yè dū， gòng pǐ zhǔ rén shǔ。

ㄋㄤˇ ㄩˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄉㄨ， ㄍㄨㄥˋ ㄆㄧˇ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨˇ。

但不同姓氏，何翅如手足。

dàn bù tóng xìng shì， hé chì rú shǒu zú。

ㄉㄢˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕˋ， ㄏㄜˊ ㄔˋ ㄖㄨˊ ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ。

一日不晤对，尺简频往复。

yī rì bù wù duì， chǐ jiǎn pín wǎng fù。

ㄧ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄨˋ ㄉㄨㄟˋ， ㄔˇ ㄐㄧㄢˇ ㄆㄧㄣˊ ㄨㄤˇ ㄈㄨˋ。

中夜怀清姿，有梦堕修竹。

zhōng yè huái qīng zī， yǒu mèng duò xiū zhú。

ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄗ， ㄧㄡˇ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄛˋ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ。

时予悼伉俪，感尔念鳏独。

shí yǔ dào kàng lì， gǎn ěr niàn guān dú。

ㄕˊ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄎㄤˋ ㄌㄧˋ， ㄍㄢˇ ㄦˇ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄨˊ。

别去几岁华，亦闻悲壶俶。

bié qù jǐ suì huá， yì wén bēi hú chù。

ㄅㄧㄝˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ， ㄧˋ ㄨㄣˊ ㄅㄟ ㄏㄨˊ ㄔㄨˋ。

同病心相怜，异县情愈笃。

tóng bìng xīn xiāng lián， yì xiàn qíng yù dǔ。

ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ， ㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄩˋ ㄉㄨˇ。

我欲托以妹，子不鄙其族。

wǒ yù tuō yǐ mèi， zǐ bù bǐ qí zú。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄊㄨㄛ ㄧˇ ㄇㄟˋ， ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧˊ ㄗㄨˊ。

两穷忽相值，一家有余睦。

liǎng qióng hū xiāng zhí， yī jiā yǒu yú mù。

ㄌㄧㄤˇ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄓˊ， ㄧ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄇㄨˋ。

去作建安县，振彼七闽俗。

qù zuò jiàn ān xiàn， zhèn bǐ qī mǐn sú。

ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄢ ㄒㄧㄢˋ， ㄓㄣˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧ ㄇㄧㄣˇ ㄙㄨˊ。

岂不化彊梗，元不用鞭扑。

qǐ bù huà jiāng gěng， yuán bù yòng biān pū。

ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄥˇ， ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄅㄧㄢ ㄆㄨ。

邑人歌载途，当路荐联牍。

yì rén gē zài tú， dāng lù jiàn lián dú。

ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄍㄜ ㄗㄞˋ ㄊㄨˊ， ㄉㄤ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨˊ。

彼守何坚忍，于民能迫促。

bǐ shǒu hé jiān rěn， yú mín néng pò cù。

ㄅㄧˇ ㄕㄡˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢ ㄖㄣˇ， ㄩˊ ㄇㄧㄣˊ ㄋㄥˊ ㄆㄛˋ ㄘㄨˋ。

二年甘不考，百谪宁忍辱。

èr nián gān bù kǎo， bǎi zhé níng rěn rǔ。

ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄢ ㄅㄨˋ ㄎㄠˇ， ㄅㄞˇ ㄓㄜˊ ㄋㄧㄥˊ ㄖㄣˇ ㄖㄨˇ。

子方困吏鞅，妹忽沦鬼录。

zǐ fāng kùn lì yāng， mèi hū lún guǐ lù。

ㄗˇ ㄈㄤ ㄎㄨㄣˋ ㄌㄧˋ ㄧㄤ， ㄇㄟˋ ㄏㄨ ㄌㄨㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄌㄨˋ。

入户悲方缠，出门湿如束。

rù hù bēi fāng chán， chū mén shī rú shù。

ㄖㄨˋ ㄏㄨˋ ㄅㄟ ㄈㄤ ㄔㄢˊ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄕ ㄖㄨˊ ㄕㄨˋ。

骏足不受羁，盐车宜折轴。

jùn zú bù shòu jī， yán chē yí zhé zhóu。

ㄐㄩㄣˋ ㄗㄨˊ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄐㄧ， ㄧㄢˊ ㄔㄜ ㄧˊ ㄓㄜˊ ㄓㄡˊ。

讣来忽收书，痛甚不容读。

fù lái hū shōu shū， tòng shèn bù róng dú。

ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨ ㄕㄡ ㄕㄨ， ㄊㄨㄥˋ ㄕㄣˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄨˊ。

未令吾母知，可闻尔母哭。

wèi lìng wú mǔ zhī， kě wén ěr mǔ kū。

ㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄨˊ ㄇㄨˇ ㄓ， ㄎㄜˇ ㄨㄣˊ ㄦˇ ㄇㄨˇ ㄎㄨ。

人生会有终，汝死冤乎毒。

rén shēng huì yǒu zhōng， rǔ sǐ yuān hū dú。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ， ㄖㄨˇ ㄙˇ ㄩㄢ ㄏㄨ ㄉㄨˊ。

吁嗟先大夫，艰难脱荒服。

xū jiē xiān dài fū， jiān nán tuō huāng fú。

ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄢ ㄉㄞˋ ㄈㄨ， ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄏㄨㄤ ㄈㄨˊ。

衣钵自桐乡，生涯去巴蜀。

yī bō zì tóng xiāng， shēng yá qù bā shǔ。

ㄧ ㄅㄛ ㄗˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ， ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄑㄩˋ ㄅㄚ ㄕㄨˇ。

清德诚可种，石田不能粟。

qīng dé chéng kě zhǒng， shí tián bù néng sù。

ㄑㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄔㄥˊ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥˇ， ㄕˊ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄙㄨˋ。

尔母今在堂，何以供水菽。

ěr mǔ jīn zài táng， hé yǐ gōng shuǐ shū。

ㄦˇ ㄇㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄊㄤˊ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨ。

尔弟独当户，何以资耕筑。

ěr dì dú dāng hù， hé yǐ zī gēng zhù。

ㄦˇ ㄉㄧˋ ㄉㄨˊ ㄉㄤ ㄏㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄗ ㄍㄥ ㄓㄨˋ。

三儿须教训，一女待鞠育。

sān ér xū jiào xùn， yī nǚ dài jū yù。

ㄙㄢ ㄦˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄩㄣˋ， ㄧ ㄋㄩˇ ㄉㄞˋ ㄐㄩ ㄩˋ。

自愧贫多累，未能分薄禄。

zì kuì pín duō lèi， wèi néng fēn báo lù。

ㄗˋ ㄎㄨㄟˋ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄟˋ， ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄈㄣ ㄅㄠˊ ㄌㄨˋ。

近拟乞州麾，因用致家塾。

jìn nǐ qǐ zhōu huī， yīn yòng zhì jiā shú。

ㄐㄧㄣˋ ㄋㄧˇ ㄑㄧˇ ㄓㄡ ㄏㄨㄟ， ㄧㄣ ㄩㄥˋ ㄓˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˊ。

此愿未吾遂，有身莫渠赎。

cǐ yuàn wèi wú suì， yǒu shēn mò qú shú。

ㄘˇ ㄩㄢˋ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄇㄛˋ ㄑㄩˊ ㄕㄨˊ。

所居读书岩，旁依紫逻曲。

suǒ jū dú shū yán， páng yī zǐ luó qū。

ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄧㄢˊ， ㄆㄤˊ ㄧ ㄗˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩ。

忆昔曾同登，相期共结屋。

yì xī céng tóng dēng， xiāng qī gòng jié wū。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄘㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄥ， ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨ。

今晨何为者，昨梦不可续。

jīn chén hé wéi zhě， zuó mèng bù kě xù。

ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄓㄜˇ， ㄗㄨㄛˊ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩˋ。

平生乐哉丘，终焉埋此玉。

píng shēng lè zāi qiū， zhōng yān mái cǐ yù。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄌㄜˋ ㄗㄞ ㄑㄧㄡ， ㄓㄨㄥ ㄧㄢ ㄇㄞˊ ㄘˇ ㄩˋ。

虽遣奠刍陈，不及墓草宿。

suī qiǎn diàn chú chén， bù jí mù cǎo sù。

ㄙㄨㄟ ㄑㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨˊ ㄔㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄘㄠˇ ㄙㄨˋ。

呜呼吾武子，临风泪盈掬。

wū hū wú wǔ zǐ， lín fēng lèi yíng jū。

ㄨ ㄏㄨ ㄨˊ ㄨˇ ㄗˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄌㄟˋ ㄧㄥˊ ㄐㄩ。