言事

作者： 徐集孙（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
徐集孙作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

读了南华枕曲肱，无端客梦冷偏增。

dú le nán huá zhěn qū gōng， wú duān kè mèng lěng piān zēng。

ㄉㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄣˇ ㄑㄩ ㄍㄨㄥ， ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄎㄜˋ ㄇㄥˋ ㄌㄥˇ ㄆㄧㄢ ㄗㄥ。

官将满去多逃吏，诗不吟来少寄僧。

guān jiāng mǎn qù duō táo lì， shī bù yín lái shǎo jì sēng。

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄛ ㄊㄠˊ ㄌㄧˋ， ㄕ ㄅㄨˋ ㄧㄣˊ ㄌㄞˊ ㄕㄠˇ ㄐㄧˋ ㄙㄥ。

乱叶打窗猫上案，斜阳过屋鼠窥灯。

luàn yè dǎ chuāng māo shàng àn， xié yáng guò wū shǔ kuī dēng。

ㄌㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄉㄚˇ ㄔㄨㄤ ㄇㄠ ㄕㄤˋ ㄢˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄛˋ ㄨ ㄕㄨˇ ㄎㄨㄟ ㄉㄥ。

孤山在望何时雪，问讯梅花策瘦藤。

gū shān zài wàng hé shí xuě， wèn xùn méi huā cè shòu téng。

ㄍㄨ ㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄨㄤˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄜˋ ㄕㄡˋ ㄊㄥˊ。

白话文翻译

读完《南华经》，我曲臂而枕，

无缘无故，客居的梦境却愈发清冷深沉。

任期将满的官员，大多逃离了职守；

不再吟咏的诗篇，也少有寄给僧友。

杂乱的树叶敲打着窗户，猫儿跳上书案；

斜阳掠过屋檐，老鼠窥探着灯烛。

孤山遥遥在望，何时才能覆上白雪？

我拄着瘦藤手杖，前去探问梅花消息。

英文翻译

Having read the Zhuangzi, I rest my head on my arm,

For no reason, the traveler's dream grows colder and deeper.

Officials, nearing the end of their term, often flee their posts;

Poems, left unsung, seldom reach the monk's abode.

Wild leaves beat the window, a cat leaps onto the desk;

The slanting sun passes the roof, a rat peeks at the lamp.

Solitary Mountain is in sight—when will it be clad in snow?

I ask the plum blossoms, tapping my frail cane.

深度解构

客梦冷增展现了理想超脱与现实境遇的认知博弈。

诗意解析

诗意概括

读《庄子》后曲肱而卧，却因客居而梦境凄冷，流露超脱不得的孤寂与忧思。

《言事》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 羈旅 · 詠志 · 羁旅 · 咏志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 沉郁 · 惆怅

意象： 枕 · 南華 · 客夢 · 南华 · 客梦

语气： 抒情 · 素淡 · 沉鬱 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

徐集孙生平简介

徐集孙，南宋后期江湖诗派诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于理宗朝前后。他与当时众多科场失意或隐居不仕的文人交往酬唱，诗作多收录于陈起所刊《江湖集》中，是南宋中下层文人诗歌创作群体的代表之一，其作品反映了江湖诗派的典型风貌与时代气息。

浏览徐集孙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理