作者: 徐集孙(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐集孙作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

素狎沙鸥水国盟,一生踪迹任飘零。

sù xiá shā ōu shuǐ guó méng, yī shēng zōng jī rèn piāo líng。

ㄙㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄚ ㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄥˊ, ㄧ ㄕㄥ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ ㄖㄣˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ。

漫夸霜雪精神别,难洗虾鱼气习腥。

màn kuā shuāng xuě jīng shén bié, nán xǐ xiā yú qì xí xīng。

ㄇㄢˋ ㄎㄨㄚ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄅㄧㄝˊ, ㄋㄢˊ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄚ ㄩˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧˊ ㄒㄧㄥ。

点破青山成晓画,飞来红蓼称秋汀。

diǎn pò qīng shān chéng xiǎo huà, fēi lái hóng liǎo chēng qiū tīng。

ㄉㄧㄢˇ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄚˋ, ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄠˇ ㄔㄥ ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄥ。

江湖出入风波里,比著胎仙欠典刑。

jiāng hú chū rù fēng bō lǐ, bǐ zhe tāi xiān qiàn diǎn xíng。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄌㄧˇ, ㄅㄧˇ ㄓㄜ˙ ㄊㄞ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

我素来与沙鸥在水国结盟为伴,

一生的行踪任凭它四处飘零。

徒然夸耀自己如霜雪般精神高洁,

却难以洗去沾染鱼虾的腥臊习性。

一点白影点破了青山的晨晓画卷,

飞来落在红蓼上,与秋日的沙汀相称。

在江湖中出入,历经风波险阻,

比起仙鹤般的风姿,我还欠缺典雅的仪刑。

英文翻译

I've long been sworn to gulls in watery lands,

My whole life's course adrift, at fate's commands.

In vain I boast a spirit pure as frost and snow,

The fishy stench of habit I cannot forgo.

A dot of white adorns green hills at break of day,

It flies to red smartweed on autumn shores to stay.

Through lakes and streams, amid the wind and waves I fare,

Compared to noble cranes, I lack a manner fair.

深度解构

漂泊生涯是对自我认同的持续追问。

诗意解析

诗意概括

借沙鸥飘零写一生漂泊,寄托羁旅之思。

《鹭》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 沙鸥 · 水国 · 踪迹

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄平平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐集孙生平简介

徐集孙,南宋后期江湖诗派诗人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于理宗朝前后。他与当时众多科场失意或隐居不仕的文人交往酬唱,诗作多收录于陈起所刊《江湖集》中,是南宋中下层文人诗歌创作群体的代表之一,其作品反映了江湖诗派的典型风貌与时代气息。

浏览徐集孙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理