菊

作者：徐集孙（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

徐集孙作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

寂寂东篱姿，凄彼霜露湿。

jì jì dōng lí zī， qī bǐ shuāng lù shī。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄥㄌㄧˊ ㄗ，ㄑㄧㄅㄧˇ ㄕㄨㄤㄌㄨˋ ㄕ。

不肯出春风，俗眼岂相入。

bù kěn chū chūn fēng， sú yǎn qǐ xiāng rù。

ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄔㄨㄔㄨㄣㄈㄥ，ㄙㄨˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄤㄖㄨˋ。

世无陶靖节，此趣谁收拾。

shì wú táo jìng jié， cǐ qù shuí shōu shí。

ㄕˋ ㄨˊ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ，ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄡㄕˊ。

菊花在东篱旁寂寞地生长，

凄清地被寒霜和露水打湿。

它不肯在春风中绽放，

世俗的眼光怎能欣赏？

世间已没有陶渊明那样的人，

这种情趣有谁能领会并保存？

Lonely, the chrysanthemum by the eastern fence stands;

Chilled, it's drenched by frost and dew's cold hands.

It refuses to bloom in the spring breeze's sway;

How could common eyes appreciate its way?

Since Tao Qian is no longer in this land,

Who can grasp this taste, and understand?

在严酷环境中保持气节，是一种内在治理。

咏秋菊凌霜，寄托孤高寂寥之情

仄仄平平平，平仄平仄仄。
仄仄仄平平，仄仄仄○仄。
仄平平仄仄，仄仄平○仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

徐集孙，南宋后期江湖诗派诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于理宗朝前后。他与当时众多科场失意或隐居不仕的文人交往酬唱，诗作多收录于陈起所刊《江湖集》中，是南宋中下层文人诗歌创作群体的代表之一，其作品反映了江湖诗派的典型风貌与时代气息。

东山书院编辑整理