坚冰

作者: 徐集孙(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐集孙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

滕六巧呈瑞,平白一尺高。

téng liù qiǎo chéng ruì, píng bái yī chǐ gāo。

ㄊㄥˊ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄖㄨㄟˋ, ㄆㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄧ ㄔˇ ㄍㄠ。

霜风凛烈生,挟夜声如号。

shuāng fēng lǐn liè shēng, xié yè shēng rú háo。

ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄥ, ㄒㄧㄝˊ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄏㄠˊ。

冰澌条玉筯,瓦缝镜银膏。

bīng sī tiáo yù zhù, wǎ fèng jìng yín gāo。

ㄅㄧㄥ ㄙ ㄊㄧㄠˊ ㄩˋ ㄓㄨˋ, ㄨㄚˇ ㄈㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄣˊ ㄍㄠ。

茆檐顿暴富,掩映何奢豪。

máo yán dùn bào fù, yǎn yìng hé shē háo。

ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄣˋ ㄅㄠˋ ㄈㄨˋ, ㄧㄢˇ ㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕㄜ ㄏㄠˊ。

晶光动闾里,健羡等儿曹。

jīng guāng dòng lǘ lǐ, jiàn xiàn děng ér cáo。

ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄩˊ ㄌㄧˇ, ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄥˇ ㄦˊ ㄘㄠˊ。

此时轻脆资,坚谓千载牢。

cǐ shí qīng cuì zī, jiān wèi qiān zǎi láo。

ㄘˇ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄗ, ㄐㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄌㄠˊ。

一旦阳明升,消泮蔑纤毫。

yī dàn yáng míng shēng, xiāo pàn miè xiān háo。

ㄧ ㄉㄢˋ ㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ, ㄒㄧㄠ ㄆㄢˋ ㄇㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄠˊ。

奚独此为然,世事亦滔滔。

xī dú cǐ wèi rán, shì shì yì tāo tāo。

ㄒㄧ ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄖㄢˊ, ㄕˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄊㄠ ㄊㄠ。

白话文翻译

雪神巧妙地呈现祥瑞之兆,

平白铺就一尺高的洁白。

凛冽的霜风开始生成,

趁夜呼啸,声音如同号哭。

冰凌条条,好似玉制的筷子,

瓦缝如同镜子,涂上了银膏。

茅草屋檐顿时像暴富一般,

掩映的光彩何等奢华豪奢。

晶莹的光芒惊动了街坊邻里,

孩童们羡慕不已,争相观看。

此刻它凭借轻脆的资质,

却坚称自己能千年牢固。

一旦阳明之气上升,

便消融殆尽,不留丝毫。

哪里只是这冰如此呢?

人世间的事情也是这样滔滔变幻。

英文翻译

The Snow God skillfully displays his auspicious sign,

A pure white blanket, one foot high, lies plain to see.

The frosty wind, fierce and biting, begins to rise,

Carrying through the night a sound like howling cries.

Icicles hang like jade chopsticks, clear and long,

The tile seams are mirrors coated in silver cream.

The thatched eaves suddenly seem possessed of vast wealth,

Dazzling in their reflection, how lavish they gleam!

The crystalline light stirs the whole neighborhood,

The children watch, filled with envy and admiration.

Now, in this brittle and fragile state,

It claims a solidity to last a thousand years.

But once the sun's bright warmth begins to climb,

It melts away, without a trace, without a tear.

Why think this phenomenon alone is so?

The affairs of this world are just as transient, you know.

深度解构

自然现象引发对周期规律的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘冬日大雪景象,暗含对自然造化之巧的赞叹。

《坚冰》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: · 坚冰 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄,平仄仄仄平。
平平仄仄平,仄仄平○○。
平○平仄仄,仄○仄平○。
仄平仄仄仄,仄仄平平平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄平○仄平,平仄平仄平。
仄仄平平平,平仄仄平○。
平仄仄平平,仄仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

徐集孙生平简介

徐集孙,南宋后期江湖诗派诗人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于理宗朝前后。他与当时众多科场失意或隐居不仕的文人交往酬唱,诗作多收录于陈起所刊《江湖集》中,是南宋中下层文人诗歌创作群体的代表之一,其作品反映了江湖诗派的典型风貌与时代气息。

浏览徐集孙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理