赋雪

作者: 徐集孙(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐集孙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

漫天飘瑞压嚣尘,一夜西湖幻出银。

màn tiān piāo ruì yā xiāo chén, yī yè xī hú huàn chū yín。

ㄇㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄆㄧㄠ ㄖㄨㄟˋ ㄧㄚ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ, ㄧ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨ ㄧㄣˊ。

煎入茶铛清肺腑,吟归诗句爽精神。

jiān rù chá dāng qīng fèi fǔ, yín guī shī jù shuǎng jīng shén。

ㄐㄧㄢ ㄖㄨˋ ㄔㄚˊ ㄉㄤ ㄑㄧㄥ ㄈㄟˋ ㄈㄨˇ, ㄧㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄕ ㄐㄩˋ ㄕㄨㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

糁填鹤迹看旋没,封合梅花认不真。

sǎn tián hè jī kàn xuán mò, fēng hé méi huā rèn bù zhēn。

ㄙㄢˇ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧ ㄎㄢˋ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄛˋ, ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄣˋ ㄅㄨˋ ㄓㄣ。

茅舍竹篱犹富贵,长安安得有贫民。

máo shè zhú lí yóu fù guì, cháng ān ān dé yǒu pín mín。

ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ ㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ, ㄔㄤˊ ㄢ ㄢ ㄉㄜˊ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄣˊ ㄇㄧㄣˊ。

白话文翻译

漫天的祥瑞雪花飘落,压住了尘世的喧嚣。

一夜之间,西湖幻化成了银白的世界。

将雪水煎入茶铛,清澈了肺腑。

把雪景吟成诗句,爽快了精神。

雪粒填满了鹤的足迹,眼看又很快消失。

积雪覆盖了梅花,让人难以辨认。

就连茅草屋和竹篱笆也显得富贵起来。

这样看来,长安城里怎么还会有贫民呢?

英文翻译

The sky drifts auspicious snow, pressing down the dusty clamor.

Overnight, West Lake transforms into a realm of silver.

Brewed in the tea kettle, it clears the heart and lungs.

Chanted into verse, it refreshes the spirit and mind.

Scattered, filling crane tracks, seen vanishing in a swirl.

Sealing plum blossoms, making them hard to recognize.

Even thatched huts and bamboo fences seem rich and noble.

How then, in Chang'an, could there be any poor folk?

深度解构

自然伟力对城市景观的周期性重塑。

诗意解析

诗意概括

西湖雪夜银装素裹,瑞雪净化尘世喧嚣。

《赋雪》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 宴饮

情感: 肃穆 · 欣喜 · 恬淡

意象: · 西湖 ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐集孙生平简介

徐集孙,南宋后期江湖诗派诗人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于理宗朝前后。他与当时众多科场失意或隐居不仕的文人交往酬唱,诗作多收录于陈起所刊《江湖集》中,是南宋中下层文人诗歌创作群体的代表之一,其作品反映了江湖诗派的典型风貌与时代气息。

浏览徐集孙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理