对菊

作者：徐集孙（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

徐集孙作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

未能篱下学悠然，惭为微官系日边。

wèi néng lí xià xué yōu rán， cán wéi wēi guān xì rì biān。

ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄡㄖㄢˊ，ㄘㄢˊ ㄨㄟˊ ㄨㄟㄍㄨㄢㄒㄧˋ ㄖˋ ㄅㄧㄢ。

造物似怜清俸少，菊花随地铸金钱。

zào wù sì lián qīng fèng shǎo， jú huā suí dì zhù jīn qián。

ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄙˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄥㄈㄥˋ ㄕㄠˇ，ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚㄙㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣㄑㄧㄢˊ。

我无法像陶渊明那样在篱笆下学习悠然自得，身为一个小官被束缚在朝廷边，我感到惭愧。

造物主似乎怜悯我清薄的俸禄太少，让菊花遍地开放，仿佛铸造了金钱。

Unable to learn ease beneath the hedge, I feel ashamed, a petty official bound to the sun's edge.

Providence seems to pity my meager salary, letting chrysanthemums cast golden coins everywhere for me.

对仕途的认同危机，引发对自由周期的向往。

官身不自由，面对菊花心生惭愧，表达归隐之志。

意象：菊 · 篱 · 微官

仄平平仄仄平平，平平平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

徐集孙，南宋后期江湖诗派诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于理宗朝前后。他与当时众多科场失意或隐居不仕的文人交往酬唱，诗作多收录于陈起所刊《江湖集》中，是南宋中下层文人诗歌创作群体的代表之一，其作品反映了江湖诗派的典型风貌与时代气息。

东山书院编辑整理