作者: 徐集孙(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐集孙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

高蹈槐梢与柳阴,争鸣直到日西沉。

gāo dǎo huái shāo yǔ liǔ yīn, zhēng míng zhí dào rì xī chén。

ㄍㄠ ㄉㄠˇ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄠ ㄩˇ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣ, ㄓㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄖˋ ㄒㄧ ㄔㄣˊ。

初无识见偏容喙,不读诗书却好吟。

chū wú shí jiàn piān róng huì, bù dú shī shū què hǎo yín。

ㄔㄨ ㄨˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˋ, ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄕ ㄕㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄠˇ ㄧㄣˊ。

风露细餐虽足饱,山林为计更宜深。

fēng lù xì cān suī zú bǎo, shān lín wéi jì gèng yí shēn。

ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄒㄧˋ ㄘㄢ ㄙㄨㄟ ㄗㄨˊ ㄅㄠˇ, ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄍㄥˋ ㄧˊ ㄕㄣ。

所谈幸尔非人事,逆耳从来欠赏音。

suǒ tán xìng ěr fēi rén shì, nì ěr cóng lái qiàn shǎng yīn。

ㄙㄨㄛˇ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄦˇ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄕˋ, ㄋㄧˋ ㄦˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄤˇ ㄧㄣ。

白话文翻译

高高地停留在槐树和柳树的枝梢与树荫里,

争相鸣叫直到太阳西沉。

原本没有见识却偏偏爱开口,

不曾读过诗书却喜欢吟唱。

以清风和露水为食虽然足以饱腹,

但以山林为长久之计则更为适宜。

所幸你所谈论的并非人间俗事,

但逆耳的言论从来就缺少赏识者。

英文翻译

Aloft on willow and locust boughs you stay,

Chirping until the sun sinks in the west.

Ignorant, yet you love to have your say;

Unlettered, still you sing with zest.

Though dew and wind suffice to fill your need,

In deep woods you should plan your life indeed.

Luckily you talk not of human affairs,

But grating songs find few who heed or care.

深度解构

清鸣至暮体现对生命周期的执着。

诗意解析

诗意概括

咏蝉高鸣至日暮,暗喻士人清高自守。

《蝉》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · · 柳阴 · 槐梢

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐集孙生平简介

徐集孙,南宋后期江湖诗派诗人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于理宗朝前后。他与当时众多科场失意或隐居不仕的文人交往酬唱,诗作多收录于陈起所刊《江湖集》中,是南宋中下层文人诗歌创作群体的代表之一,其作品反映了江湖诗派的典型风貌与时代气息。

浏览徐集孙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理