赠陈诚父

作者：徐积（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

徐积作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

东海陈诚父，回身过山阳。

dōng hǎi chén chéng fù， huí shēn guò shān yáng。

ㄉㄨㄥㄏㄞˇ ㄔㄣˊ ㄔㄥˊ ㄈㄨˋ，ㄏㄨㄟˊ ㄕㄣㄍㄨㄛˋ ㄕㄢㄧㄤˊ。

登时来见我，言恕而行方。

dēng shí lái jiàn wǒ， yán shù ér xíng fāng。

ㄉㄥㄕˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ，ㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄤ。

主人太山野，薄意似酒浆。

zhǔ rén tài shān yě， bó yì sì jiǔ jiāng。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄊㄞˋ ㄕㄢㄧㄝˇ，ㄅㄛˊ ㄧˋ ㄙˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ。

仍劝客莫饮，恐酒有所伤。

réng quàn kè mò yǐn， kǒng jiǔ yǒu suǒ shāng。

ㄖㄥˊ ㄑㄩㄢˋ ㄎㄜˋ ㄇㄛˋ ㄧㄣˇ，ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄤ。

东海来的陈诚父，转身经过山阳。

他及时前来见我，言语宽恕而行为方正。

主人（我）像泰山一样粗野，微薄的心意如同酒浆。

还劝客人不要多饮，担心酒会伤害身体。

Chen Chengfu from the Eastern Sea, turns his steps past Shanyang.

He comes to see me in due time, his words forgiving, his conduct square.

The host is rustic as Mount Tai, his simple intent like wine.

Yet he urges the guest not to drink, fearing the wine may cause harm.

空间位移映射出士人流动的周期特征

记述友人途经山阳的行迹

意象：身 · 东海 · 山阳

平仄平平仄，○平○平平。
平平平仄仄，平仄平○平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄，仄仄仄仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

徐积（1028-1103），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人，北宋中期学者、诗人。他因孝行卓着闻名，被朝廷赐号“节孝处士”。其文学创作以诗歌为主，内容多关注社会现实与个人节操，风格质朴刚健，在当时士林中享有清誉，是宋代道德与文学结合的典型代表之一。

东山书院编辑整理