咏雪

作者: 徐积(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐积作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

雪者阴之类,大寒之所为。

xuě zhě yīn zhī lèi, dà hán zhī suǒ wéi。

ㄒㄩㄝˇ ㄓㄜˇ ㄧㄣ ㄓ ㄌㄟˋ, ㄉㄚˋ ㄏㄢˊ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ。

于人无暖意,着物有消时。

yú rén wú nuǎn yì, zhuó wù yǒu xiāo shí。

ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄋㄨㄢˇ ㄧˋ, ㄓㄨㄛˊ ㄨˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄕˊ。

万草若相畏,孤松亦自持。

wàn cǎo ruò xiāng wèi, gū sōng yì zì chí。

ㄨㄢˋ ㄘㄠˇ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ, ㄍㄨ ㄙㄨㄥ ㄧˋ ㄗˋ ㄔˊ。

闲阶不须扫,日照与风吹。

xián jiē bù xū sǎo, rì zhào yǔ fēng chuī。

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄙㄠˇ, ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄩˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ。

白话文翻译

雪是阴寒一类的事物,由极度的寒冷所造就。

它对人没有暖意,附着在物体上终有消融之时。

万草仿佛都畏惧它,

孤松却也能独自保持挺立。

空寂的台阶不必清扫,

任凭日光照射与微风吹拂。

英文翻译

Snow is a thing of yin, of darkest cold the deed,

It brings no warmth to man, on things it melts with speed.

All grasses seem to fear its touch, to stand in dread,

The lonely pine alone holds firm, unbowed, unsped.

The idle steps need not be swept, let sunlight gleam,

And let the wind blow freely, fulfilling nature's scheme.

深度解构

从认知视角揭示自然现象的内在规律。

诗意解析

诗意概括

咏雪之本质,揭示其阴寒属性与自然成因。

《咏雪》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 惆怅 · 沉郁

意象: · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

徐积生平简介

徐积(1028-1103),字仲车,楚州山阳(今江苏淮安)人,北宋中期学者、诗人。他因孝行卓着闻名,被朝廷赐号“节孝处士”。其文学创作以诗歌为主,内容多关注社会现实与个人节操,风格质朴刚健,在当时士林中享有清誉,是宋代道德与文学结合的典型代表之一。

浏览徐积全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理