戏答 其一

我喉已吞霜，我口复吞月。

wǒ hóu yǐ tūn shuāng， wǒ kǒu fù tūn yuè。

ㄨㄛˇ ㄏㄡˊ ㄧˇ ㄊㄨㄣ ㄕㄨㄤ， ㄨㄛˇ ㄎㄡˇ ㄈㄨˋ ㄊㄨㄣ ㄩㄝˋ。

吞霜吞月太麤豪，五脏心胸总清彻。

tūn shuāng tūn yuè tài cū háo， wǔ zàng xīn xiōng zǒng qīng chè。

ㄊㄨㄣ ㄕㄨㄤ ㄊㄨㄣ ㄩㄝˋ ㄊㄞˋ ㄘㄨ ㄏㄠˊ， ㄨˇ ㄗㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥ ㄗㄨㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄜˋ。

东家亦有人中清，一从年少名豪英。

dōng jiā yì yǒu rén zhōng qīng， yī cóng nián shào míng háo yīng。

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ， ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄠˊ ㄧㄥ。

文章余事能用兵，蛇矛丈八折羽旌。

wén zhāng yú shì néng yòng bīng， shé máo zhàng bā zhé yǔ jīng。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄩˊ ㄕˋ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ ㄅㄧㄥ， ㄕㄜˊ ㄇㄠˊ ㄓㄤˋ ㄅㄚ ㄓㄜˊ ㄩˇ ㄐㄧㄥ。

排成大阵将横行，太华屹立洪河倾。

pái chéng dà zhèn jiāng héng xíng， tài huà yì lì hóng hé qīng。

ㄆㄞˊ ㄔㄥˊ ㄉㄚˋ ㄓㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧˋ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ。

螭腾豹躣哮虎鸣，斗胆可落突眼睛。

chī téng bào qú xiào hǔ míng， dǒu dǎn kě luò tū yǎn jīng。

ㄔ ㄊㄥˊ ㄅㄠˋ ㄑㄩˊ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄉㄡˇ ㄉㄢˇ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄨ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ。

冲车突骑出不意，锋不可当声动地。

chōng chē tū qí chū bù yì， fēng bù kě dāng shēng dòng dì。

ㄔㄨㄥ ㄔㄜ ㄊㄨ ㄑㄧˊ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄧˋ， ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄤ ㄕㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ。

前军已胜后兵继，唱罢凯歌毡帐睡。

qián jūn yǐ shèng hòu bīng jì， chàng bà kǎi gē zhān zhàng shuì。

ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄧˇ ㄕㄥˋ ㄏㄡˋ ㄅㄧㄥ ㄐㄧˋ， ㄔㄤˋ ㄅㄚˋ ㄎㄞˇ ㄍㄜ ㄓㄢ ㄓㄤˋ ㄕㄨㄟˋ。

将军但筑受降城，老大不烦修武备。

jiāng jūn dàn zhù shòu xiáng chéng， lǎo dà bù fán xiū wǔ bèi。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄉㄢˋ ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤˊ ㄔㄥˊ， ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄨˇ ㄅㄟˋ。