戏答 其二

君看月上霜，君看霜下月。

jūn kàn yuè shàng shuāng， jūn kàn shuāng xià yuè。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄤ， ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄝˋ。

不知月盖霜，不知霜盖月。

bù zhī yuè gài shuāng， bù zhī shuāng gài yuè。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄩㄝˋ ㄍㄞˋ ㄕㄨㄤ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄤ ㄍㄞˋ ㄩㄝˋ。

但觉我一身，上下中央四旁总澄彻。

dàn jué wǒ yī shēn， shàng xià zhōng yāng sì páng zǒng chéng chè。

ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄛˇ ㄧ ㄕㄣ， ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄙˋ ㄆㄤˊ ㄗㄨㄥˇ ㄔㄥˊ ㄔㄜˋ。

霜是何物如此清，月是何物如此明。

shuāng shì hé wù rú cǐ qīng， yuè shì hé wù rú cǐ míng。

ㄕㄨㄤ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄑㄧㄥ， ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄇㄧㄥˊ。

白头老翁坐中庭，半夜可数毛髪茎。

bái tóu lǎo wēng zuò zhōng tíng， bàn yè kě shǔ máo fà jīng。

ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ， ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨˇ ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄥ。

群阴积聚纯粹精，虾蟆吸尽瑶池津。

qún yīn jī jù chún cuì jīng， há má xī jìn yáo chí jīn。

ㄑㄩㄣˊ ㄧㄣ ㄐㄧ ㄐㄩˋ ㄔㄨㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ， ㄏㄚˊ ㄇㄚˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄐㄧㄣ。

银河两道来藏冰，玉龙走入蟠千寻。

yín hé liǎng dào lái cáng bīng， yù lóng zǒu rù pán qiān xún。

ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ ㄘㄤˊ ㄅㄧㄥ， ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄡˇ ㄖㄨˋ ㄆㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ。

倩君两耳为我听，其闲恐有波浪声。

qiàn jūn liǎng ěr wèi wǒ tīng， qí jiān kǒng yǒu bō làng shēng。

ㄑㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄦˇ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ， ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄡˇ ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄕㄥ。

初出海时蛟螭鸣，却入海时潮头生。

chū chū hǎi shí jiāo chī míng， què rù hǎi shí cháo tóu shēng。

ㄔㄨ ㄔㄨ ㄏㄞˇ ㄕˊ ㄐㄧㄠ ㄔ ㄇㄧㄥˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ ㄕˊ ㄔㄠˊ ㄊㄡˊ ㄕㄥ。

小鲸走入尾闾内，大鲸大鳅寒不睡。

xiǎo jīng zǒu rù wěi lǘ nèi， dà jīng dà qiū hán bù shuì。

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄗㄡˇ ㄖㄨˋ ㄨㄟˇ ㄌㄩˊ ㄋㄟˋ， ㄉㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄉㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄟˋ。

莫教射倒金银宫，鳌背神人难设备。

mò jiào shè dǎo jīn yín gōng， áo bèi shén rén nán shè bèi。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄜˋ ㄉㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ， ㄠˊ ㄅㄟˋ ㄕㄣˊ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄕㄜˋ ㄅㄟˋ。