题寄亭

大抵人闲同一寓，外物之来寓中寓。

dà dǐ rén jiān tóng yī yù， wài wù zhī lái yù zhōng yù。

ㄉㄚˋ ㄉㄧˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄩˋ， ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄓ ㄌㄞˊ ㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄩˋ。

主人于尔本无心，谁使之来谁使去。

zhǔ rén yú ěr běn wú xīn， shuí shǐ zhī lái shuí shǐ qù。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄩˊ ㄦˇ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄕㄨㄟˊ ㄕˇ ㄓ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕˇ ㄑㄩˋ。

来时无所增吾悦，去时谈笑亦不辍。

lái shí wú suǒ zēng wú yuè， qù shí tán xiào yì bù chuò。

ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄥ ㄨˊ ㄩㄝˋ， ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄛˋ。

惟有山叟与溪翁，屋里闲云船上月。

wéi yǒu shān sǒu yǔ xī wēng， wū lǐ xián yún chuán shàng yuè。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄙㄡˇ ㄩˇ ㄒㄧ ㄨㄥ， ㄨ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ。

一从古往成蹉跎，失之则憾得之歌。

yī cóng gǔ wǎng chéng cuō tuó， shī zhī zé hàn dé zhī gē。

ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄨㄤˇ ㄔㄥˊ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ， ㄕ ㄓ ㄗㄜˊ ㄏㄢˋ ㄉㄜˊ ㄓ ㄍㄜ。

不从平路从风波，或遭陷阱或网罗。

bù cóng píng lù cóng fēng bō， huò zāo xiàn jǐng huò wǎng luó。

ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄥ ㄅㄛ， ㄏㄨㄛˋ ㄗㄠ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˊ。

有人啮臂遗其亲，有人之楚复之秦。

yǒu rén niè bì yí qí qīn， yǒu rén zhī chǔ fù zhī qín。

ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄋㄧㄝˋ ㄅㄧˋ ㄧˊ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄣ， ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓ ㄔㄨˇ ㄈㄨˋ ㄓ ㄑㄧㄣˊ。

侯门洒扫宁苦辛，牛衣涕泣伤贱贫。

hóu mén sǎ sǎo níng kǔ xīn， niú yī tì qì shāng jiàn pín。

ㄏㄡˊ ㄇㄣˊ ㄙㄚˇ ㄙㄠˇ ㄋㄧㄥˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ， ㄋㄧㄡˊ ㄧ ㄊㄧˋ ㄑㄧˋ ㄕㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ。

谁人衒鬻来上书，谁人乞贷留公车。

shuí rén xuàn yù lái shàng shū， shuí rén qǐ dài liú gōng chē。

ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄢˋ ㄩˋ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨ， ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄔㄜ。

谁人入关便弃𦈡，谁思躣马疾其驱。

shuí rén rù guān biàn qì xū， shuí sī qú mǎ jí qí qū。

ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄒㄩ， ㄕㄨㄟˊ ㄙ ㄑㄩˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧˊ ㄑㄧˊ ㄑㄩ。

更有隋时二隠夫，欲将林壑谋金朱。

gèng yǒu suí shí èr yǐn fū， yù jiāng lín hè móu jīn zhū。

ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄧㄣˇ ㄈㄨ， ㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄇㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄨ。

倒行之辈尤可吁，当时自欲烹其躯。

dào xíng zhī bèi yóu kě xū， dāng shí zì yù pēng qí qū。

ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓ ㄅㄟˋ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄒㄩ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄗˋ ㄩˋ ㄆㄥ ㄑㄧˊ ㄑㄩ。

却是扬雄所性恬，谁须名字学韦贤。

què shì yáng xióng suǒ xìng tián， shuí xū míng zì xué wéi xián。

ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄧㄤˊ ㄒㄩㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄧㄢˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ。

积薪可恨汲生言，不道真风任自然。

jī xīn kě hèn jí shēng yán， bù dào zhēn fēng rèn zì rán。

ㄐㄧ ㄒㄧㄣ ㄎㄜˇ ㄏㄣˋ ㄐㄧˊ ㄕㄥ ㄧㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄓㄣ ㄈㄥ ㄖㄣˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ。

自然处者其为谁，以寄名亭如此奇。

zì rán chù zhě qí wéi shuí， yǐ jì míng tíng rú cǐ qí。

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄔㄨˋ ㄓㄜˇ ㄑㄧˊ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˊ， ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄑㄧˊ。

俗人所患在失之，安知达者静者心平夷。

sú rén suǒ huàn zài shī zhī， ān zhī dá zhě jìng zhě xīn píng yí。

ㄙㄨˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˋ ㄗㄞˋ ㄕ ㄓ， ㄢ ㄓ ㄉㄚˊ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄧˊ。

达者洞然无所蔽，静者泊然无所累。

dá zhě dòng rán wú suǒ bì， jìng zhě bó rán wú suǒ lèi。

ㄉㄚˊ ㄓㄜˇ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄓㄜˇ ㄅㄛˊ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄟˋ。

无蔽无累无所营，其中主者性与诚。

wú bì wú lèi wú suǒ yíng， qí zhōng zhǔ zhě xìng yǔ chéng。

ㄨˊ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄌㄟˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄥˊ， ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˇ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄥˋ ㄩˇ ㄔㄥˊ。

登斯亭兮观斯名，人闲万事皆可平。

dēng sī tíng xī guān sī míng， rén jiān wàn shì jiē kě píng。

ㄉㄥ ㄙ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄢ ㄙ ㄇㄧㄥˊ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄆㄧㄥˊ。