太华

作者: 徐积(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐积作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

镇压秦冲仞五千,莲薰白日掌扪天。

zhèn yā qín chōng rèn wǔ qiān, lián xūn bái rì zhǎng mén tiān。

ㄓㄣˋ ㄧㄚ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄥ ㄖㄣˋ ㄨˇ ㄑㄧㄢ, ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩㄣ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄓㄤˇ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄢ。

旁连少华诚微类,西顾终南只一拳。

páng lián shǎo huà chéng wēi lèi, xī gù zhōng nán zhǐ yī quán。

ㄆㄤˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄠˇ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄨㄟ ㄌㄟˋ, ㄒㄧ ㄍㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄓˇ ㄧ ㄑㄩㄢˊ。

大壑波涛终到海,东峰松桧久凌烟。

dà hè bō tāo zhōng dào hǎi, dōng fēng sōng guì jiǔ líng yān。

ㄉㄚˋ ㄏㄜˋ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄏㄞˇ, ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ。

可为梁栋为舟楫,一构明堂一济川。

kě wéi liáng dòng wéi zhōu jí, yī gòu míng táng yī jì chuān。

ㄎㄜˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄐㄧˊ, ㄧ ㄍㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ ㄧ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄢ。

白话文翻译

它镇守着秦地的关隘,高达五千仞,

莲花般的山峰沐浴日光,手掌仿佛能触摸苍天。

旁边连接着少华山,确实只是微小的同类,

向西望去,终南山不过像一个拳头。

深谷中的波涛终究会汇入大海,

东峰上的松树和桧树长久地耸入云烟。

可以作为栋梁,也可以作为舟船的桅杆,

一根构筑起明堂,一根助人渡过大河。

英文翻译

It towers o'er Qin's pass, five thousand ren high,

Its lotus peak brushes the sun, its palm feels the sky.

Linked to Lesser Hua, a minor kindred mound,

Gazing west at Zhongnan, a mere fist on the ground.

Great gulfs of waves will in the end reach the sea;

Pines and junipers on east peak pierce mist timelessly.

Fit for beams and masts, for boats to ply the stream,

One builds the hall of light, one bridges the vast dream.

深度解构

山岳镇守体现地理空间对政治博弈的战略价值。

诗意解析

诗意概括

极言华山巍峨,镇守秦地,高可扪天,如莲花映日。

《太华》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: · 太华 · ·

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄平平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐积生平简介

徐积(1028-1103),字仲车,楚州山阳(今江苏淮安)人,北宋中期学者、诗人。他因孝行卓着闻名,被朝廷赐号“节孝处士”。其文学创作以诗歌为主,内容多关注社会现实与个人节操,风格质朴刚健,在当时士林中享有清誉,是宋代道德与文学结合的典型代表之一。

浏览徐积全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理