睡 其二

作者: 徐积(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐积作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

人莫嗟劳生,睡者吾一乐。

rén mò jiē láo shēng, shuì zhě wú yī lè。

ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄠˊ ㄕㄥ, ㄕㄨㄟˋ ㄓㄜˇ ㄨˊ ㄧ ㄌㄜˋ。

困来入醉乡,梦去得仙药。

kùn lái rù zuì xiāng, mèng qù dé xiān yào。

ㄎㄨㄣˋ ㄌㄞˊ ㄖㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ, ㄇㄥˋ ㄑㄩˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄠˋ。

瘦胫鹤伸足,老背龟侧壳。

shòu jìng hè shēn zú, lǎo bèi guī cè ké。

ㄕㄡˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˋ ㄕㄣ ㄗㄨˊ, ㄌㄠˇ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄘㄜˋ ㄎㄜˊ。

日出纸窗明,烟霞忽失脚。

rì chū zhǐ chuāng míng, yān xiá hū shī jiǎo。

ㄖˋ ㄔㄨ ㄓˇ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ, ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄨ ㄕ ㄐㄧㄠˇ。

白话文翻译

世人莫要嗟叹人生的劳苦;睡眠是我的一大乐趣。

困倦时便进入醉乡;

梦中则得到仙人的灵药。

瘦削的小腿像仙鹤伸足般伸展;

衰老的脊背像乌龟侧壳般弯曲。

太阳升起,纸窗变得明亮;

烟霞忽然消散无踪。

英文翻译

Let no one lament life's toil; sleep is my one delight.

When weary, I enter the land of drunkenness;

In dreams, I obtain the elixir of immortality.

My thin shanks stretch like a crane's legs;

My aged back curves like a tortoise's shell.

Sunrise brightens the paper window;

Mist and rosy clouds suddenly lose their footing.

深度解构

以睡眠为治理身心周期的自然策略

诗意解析

诗意概括

以睡为乐,超脱尘世劳苦

《睡 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平○平,仄仄平仄仄。
仄平仄仄平,仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄平平,平平仄仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

徐积生平简介

徐积(1028-1103),字仲车,楚州山阳(今江苏淮安)人,北宋中期学者、诗人。他因孝行卓着闻名,被朝廷赐号“节孝处士”。其文学创作以诗歌为主,内容多关注社会现实与个人节操,风格质朴刚健,在当时士林中享有清誉,是宋代道德与文学结合的典型代表之一。

浏览徐积全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理