谁何哭

作者: 徐积(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐积作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

谁何哭,哀且危。

shuí hé kū, āi qiě wēi。

ㄕㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄎㄨ, ㄞ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟ。

白头母,朱颜儿。

bái tóu mǔ, zhū yán ér。

ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄇㄨˇ, ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄦˊ。

儿忽舍母去,母何用生为。

ér hū shě mǔ qù, mǔ hé yòng shēng wéi。

ㄦˊ ㄏㄨ ㄕㄜˇ ㄇㄨˇ ㄑㄩˋ, ㄇㄨˇ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄕㄥ ㄨㄟˊ。

架上有儿书,箧中有儿衣。

jià shàng yǒu ér shū, qiè zhōng yǒu ér yī。

ㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄦˊ ㄕㄨ, ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄦˊ ㄧ。

儿声不复闻,儿貌不复窥。

ér shēng bù fù wén, ér mào bù fù kuī。

ㄦˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄨㄣˊ, ㄦˊ ㄇㄠˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄟ。

谁何哭,哀复哀。

shuí hé kū, āi fù āi。

ㄕㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄎㄨ, ㄞ ㄈㄨˋ ㄞ。

肠未绝,心先摧。

cháng wèi jué, xīn xiān cuī。

ㄔㄤˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ, ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄘㄨㄟ。

母恃儿为命,儿去不复来。

mǔ shì ér wéi mìng, ér qù bù fù lái。

ㄇㄨˇ ㄕˋ ㄦˊ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˋ, ㄦˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ。

朝看他人儿,暮看他人子。

zhāo kàn tā rén ér, mù kàn tā rén zǐ。

ㄓㄠ ㄎㄢˋ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄦˊ, ㄇㄨˋ ㄎㄢˋ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄗˇ。

一日一夜闲,十生九复死。

yī rì yī yè xián, shí shēng jiǔ fù sǐ。

ㄧ ㄖˋ ㄧ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄢˊ, ㄕˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄙˇ。

君不见昨夜人静黄昏时,含辛抱痛无人知。

jūn bú jiàn zuó yè rén jìng huáng hūn shí, hán xīn bào tòng wú rén zhī。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄕˊ, ㄏㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄠˋ ㄊㄨㄥˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ。

其时忽不记儿死,倚门引颈望儿归。

qí shí hū bú jì ér sǐ, yǐ mén yǐn jǐng wàng ér guī。

ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄏㄨ ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ ㄦˊ ㄙˇ, ㄧˇ ㄇㄣˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄤˋ ㄦˊ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

是谁在哭泣?哀伤又凄楚。

白发的母亲,红颜的儿子。

儿子忽然抛下母亲而去,母亲还为什幺活着?

书架上有儿子的书,箱子里有儿子的衣服。

再也听不到儿子的声音,再也看不到儿子的容貌。

是谁在哭泣?哀伤又哀伤。

肝肠还未断绝,心已先破碎。

母亲依靠儿子为命,儿子一去不复返。

早晨看着别人的儿子,傍晚看着别人的孩子。

一天一夜之间,十次生育,九次又死去(形容极度悲痛)。

你难道没看见,昨夜人静黄昏时分,

含着辛酸,抱着痛苦,无人知晓?

那时她忽然忘了儿子已死,

倚着门,伸长脖子,盼望儿子归来。

英文翻译

Who is weeping? Sorrowful and desolate.

A white-haired mother, a ruddy-faced son.

The son suddenly leaves his mother; for what should the mother live?

On the shelf are the son's books, in the chest are the son's clothes.

The son's voice is heard no more, the son's face is seen no more.

Who is weeping? Sorrow upon sorrow.

Her guts not yet severed, her heart is first shattered.

The mother relied on the son for her life; the son is gone, never to return.

Mornings she watches others' sons, evenings she watches others' children.

In the span of a day and a night, ten births, nine deaths again.

Have you not seen, last night when all was still at dusk,

Bearing bitterness, embracing pain, with none to know?

In that moment she forgot her son was dead,

Leaning by the door, craning her neck, awaiting his return.

深度解构

在生命周期的无常中,体认存在的脆弱与哀思。

诗意解析

诗意概括

哀悼逝者,表达对生命脆弱与人生无常的深切悲悯。

《谁何哭》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 送别

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: · ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄,平○平。
仄平仄,平平平。
平仄仄仄仄,仄平仄平平。
仄仄仄平平,仄○仄平○。
平平仄仄○,平仄仄仄平。
平平仄,平仄平。
平仄仄,平平平。
仄仄平平仄,平仄仄仄平。
平○平平平,仄○平平仄。
仄仄仄仄○,仄平仄仄仄。
平仄仄仄仄平仄平平平,平平仄仄平平平。
○平仄仄仄平仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

徐积生平简介

徐积(1028-1103),字仲车,楚州山阳(今江苏淮安)人,北宋中期学者、诗人。他因孝行卓着闻名,被朝廷赐号“节孝处士”。其文学创作以诗歌为主,内容多关注社会现实与个人节操,风格质朴刚健,在当时士林中享有清誉,是宋代道德与文学结合的典型代表之一。

浏览徐积全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理