山中乐

洞里桃花开早春，洞中酒熟宴真人。

dòng lǐ táo huā kāi zǎo chūn， dòng zhōng jiǔ shú yàn zhēn rén。

ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄗㄠˇ ㄔㄨㄣ， ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˊ ㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄖㄣˊ。

红蕊紫芝俱在手，本家猿鹤亦随身。

hóng ruǐ zǐ zhī jù zài shǒu， běn jiā yuán hè yì suí shēn。

ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨㄟˇ ㄗˇ ㄓ ㄐㄩˋ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇ， ㄅㄣˇ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄣ。

采拾饤饾随所有，物无不义即是真。

cǎi shí dìng dòu suí suǒ yǒu， wù wú bú yì jí shì zhēn。

ㄘㄞˇ ㄕˊ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄡˋ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ， ㄨˋ ㄨˊ ㄅㄨˊ ㄧˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄓㄣ。

何须谢傅山东妓，却用陶潜漉酒巾。

hé xū xiè fù shān dōng jì， què yòng táo qián lù jiǔ jīn。

ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ ㄐㄧˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄩㄥˋ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ。

漉酒复漉酒，何必金印大如斗。

lù jiǔ fù lù jiǔ， hé bì jīn yìn dà rú dǒu。

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄉㄡˇ。

一瓢复一瓢，莫辨人间淳与浇。

yī piáo fù yī piáo， mò biàn rén jiān chún yǔ jiāo。

ㄧ ㄆㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄧ ㄆㄧㄠˊ， ㄇㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄨㄣˊ ㄩˇ ㄐㄧㄠ。

时情大抵恶贫贱，此闲却是青云霄。

shí qíng dà dǐ wù pín jiàn， cǐ xián què shì qīng yún xiāo。

ㄕˊ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄉㄧˇ ㄨˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄘˇ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ。

君不见古人自谓为贤豪，或入于佞或以骄。

jūn bú jiàn gǔ rén zì wèi wéi xián háo， huò rù yú nìng huò yǐ jiāo。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄠˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˋ ㄩˊ ㄋㄧㄥˋ ㄏㄨㄛˋ ㄧˇ ㄐㄧㄠ。

但言富贵我所欲，一身不保领与腰。

dàn yán fù guì wǒ suǒ yù， yī shēn bù bǎo lǐng yǔ yāo。

ㄉㄢˋ ㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ， ㄧ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄅㄠˇ ㄌㄧㄥˇ ㄩˇ ㄧㄠ。

孔光屈身事董贤，谷永阴与王凤交。

kǒng guāng qū shēn shì dǒng xián， gǔ yǒng yīn yǔ wáng fèng jiāo。

ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄑㄩ ㄕㄣ ㄕˋ ㄉㄨㄥˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄍㄨˇ ㄩㄥˇ ㄧㄣ ㄩˇ ㄨㄤˊ ㄈㄥˋ ㄐㄧㄠ。

贾谧之党遍天下，望尘拜者尤为妖。

jiǎ mì zhī dǎng biàn tiān xià， wàng chén bài zhě yóu wéi yāo。

ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧˋ ㄓ ㄉㄤˇ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄅㄞˋ ㄓㄜˇ ㄧㄡˊ ㄨㄟˊ ㄧㄠ。

须臾苟得快所欲，终以血肉污斧刀。

xū yú gǒu dé kuài suǒ yù， zhōng yǐ xuè ròu wū fǔ dāo。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄍㄡˇ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ， ㄓㄨㄥ ㄧˇ ㄒㄩㄝˋ ㄖㄡˋ ㄨ ㄈㄨˇ ㄉㄠ。

假令当日幸而免，后世讥笑安能逃。

jiǎ lìng dāng rì xìng ér miǎn， hòu shì jī xiào ān néng táo。

ㄐㄧㄚˇ ㄌㄧㄥˋ ㄉㄤ ㄖˋ ㄒㄧㄥˋ ㄦˊ ㄇㄧㄢˇ， ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄢ ㄋㄥˊ ㄊㄠˊ。

岂如孙登但长啸，眼看时事如鸿毛。

qǐ rú sūn dēng dàn cháng xiào， yǎn kàn shí shì rú hóng máo。

ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄣ ㄉㄥ ㄉㄢˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄕˊ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄠˊ。

嵇康阮籍不与语，何况纷纷儿女曹。

jī kāng ruǎn jí bù yǔ yǔ， hé kuàng fēn fēn ér nǚ cáo。

ㄐㄧ ㄎㄤ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄩˇ， ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄘㄠˊ。