妾薄命

妾家本住吴山侧，曾与吴姬鬬颜色。

qiè jiā běn zhù wú shān cè， céng yǔ wú jī dòu yán sè。

ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄣˇ ㄓㄨˋ ㄨˊ ㄕㄢ ㄘㄜˋ， ㄘㄥˊ ㄩˇ ㄨˊ ㄐㄧ ㄉㄡˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

燕脂两脸绿双鬟，有貌有才为第一。

yān zhī liǎng liǎn lǜ shuāng huán， yǒu mào yǒu cái wéi dì yī。

ㄧㄢ ㄓ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄢˇ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄢˊ， ㄧㄡˇ ㄇㄠˋ ㄧㄡˇ ㄘㄞˊ ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄧ。

十岁能吟谢女诗，十五为文学班姬。

shí suì néng yín xiè nǚ shī， shí wǔ wéi wén xué bān jī。

ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄩˇ ㄕ， ㄕˊ ㄨˇ ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄢ ㄐㄧ。

十六七后渐多难，一身困瘁成流离。

shí liù qī hòu jiàn duō nàn， yī shēn kùn cuì chéng liú lí。

ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄋㄢˋ， ㄧ ㄕㄣ ㄎㄨㄣˋ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ。

尔后孤贫事更多，教妾一身无奈何。

ěr hòu gū pín shì gèng duō， jiào qiè yī shēn wú nài hé。

ㄦˇ ㄏㄡˋ ㄍㄨ ㄆㄧㄣˊ ㄕˋ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ， ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄧ ㄕㄣ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。

其时痴𫘤被人误，遂入朱门披绮罗。

qí shí chī ái bèi rén wù， suì rù zhū mén pī qǐ luó。

ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄔ ㄞˊ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄨˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄆㄧ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ。

朱门美人多嫉妒，教妾一身无所措。

zhū mén měi rén duō jí dù， jiào qiè yī shēn wú suǒ cuò。

ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧˊ ㄉㄨˋ， ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄧ ㄕㄣ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄛˋ。

眉不敢画眼不擡，饮气吞声过朝暮。

méi bù gǎn huà yǎn bù tái， yǐn qì tūn shēng guò zhāo mù。

ㄇㄟˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄊㄞˊ， ㄧㄣˇ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄠ ㄇㄨˋ。

受尽苦辛人不知，却待归时不得归。

shòu jìn kǔ xīn rén bù zhī， què dài guī shí bù dé guī。

ㄕㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄑㄩㄝˋ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ。

罗衣满身空挹泪，何时却着旧时衣。

luó yī mǎn shēn kōng yì lèi， hé shí què zhuó jiù shí yī。

ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄇㄢˇ ㄕㄣ ㄎㄨㄥ ㄧˋ ㄌㄟˋ， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄧ。