樵家

作者: 徐积(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐积作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

邻叟是耕渔,怡然只自如。

lín sǒu shì gēng yú, yí rán zhǐ zì rú。

ㄌㄧㄣˊ ㄙㄡˇ ㄕˋ ㄍㄥ ㄩˊ, ㄧˊ ㄖㄢˊ ㄓˇ ㄗˋ ㄖㄨˊ。

草迷春径狭,雀噪晚篱疏。

cǎo mí chūn jìng xiá, què zào wǎn lí shū。

ㄘㄠˇ ㄇㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˊ, ㄑㄩㄝˋ ㄗㄠˋ ㄨㄢˇ ㄌㄧˊ ㄕㄨ。

自向林泉惯,翻嫌市井居。

zì xiàng lín quán guàn, fān xián shì jǐng jū。

ㄗˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄢˋ, ㄈㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄩ。

儿童尽樵采,斗粟亦无余。

ér tóng jìn qiáo cǎi, dǒu sù yì wú yú。

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄞˇ, ㄉㄡˇ ㄙㄨˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄩˊ。

白话文翻译

邻居老翁以耕种捕鱼为生,

怡然自得,心境自在从容。

春草掩映下的小径显得狭窄,

傍晚篱笆稀疏处雀鸟喧鸣。

自己早已习惯山林泉石的生活,

反倒嫌弃市井居住的喧闹。

孩子们都去砍柴采撷,

家中连一斗粮食也没有剩余。

英文翻译

The neighbor, an old man, tills and fishes with ease.

Content and self-possessed, he lives just as he pleases.

Grass veils the narrow spring path, lush and overgrown.

Sparrows chatter by the sparse fence as dusk draws on.

Long used to woods and springs, he finds his solace there.

He turns to scorn the crowded marketplace's glare.

His children all go gathering firewood, day by day.

Not even a peck of grain remains—they give away.

深度解构

耕渔生活是对自给自足治理模式的一种朴素认同。

诗意解析

诗意概括

描绘邻家老叟耕渔自足、怡然自得的田园生活。

《樵家》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 田园 · 邻叟 · 耕渔

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

徐积生平简介

徐积(1028-1103),字仲车,楚州山阳(今江苏淮安)人,北宋中期学者、诗人。他因孝行卓著闻名,被朝廷赐号“节孝处士”。其文学创作以诗歌为主,内容多关注社会现实与个人节操,风格质朴刚健,在当时士林中享有清誉,是宋代道德与文学结合的典型代表之一。

浏览徐积全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理