偶述

寂然闲地好弦歌，胸中森森万仞戈。

jì rán xián dì hǎo xián gē， xiōng zhōng sēn sēn wàn rèn gē。

ㄐㄧˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜ， ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄙㄣ ㄙㄣ ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄍㄜ。

自道壮图终有用，未知时事竟如何。

zì dào zhuàng tú zhōng yǒu yòng， wèi zhī shí shì jìng rú hé。

ㄗˋ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄩㄥˋ， ㄨㄟˋ ㄓ ㄕˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

千金似粪无心愿，一剑如霜为国磨。

qiān jīn sì fèn wú xīn yuàn， yī jiàn rú shuāng wèi guó mó。

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄙˋ ㄈㄣˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˋ， ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄛˊ。

吟辄废眠诗骨瘦，酒能消思醉颜酡。

yín zhé fèi mián shī gǔ shòu， jiǔ néng xiāo sī zuì yán tuó。

ㄧㄣˊ ㄓㄜˊ ㄈㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄕ ㄍㄨˇ ㄕㄡˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄙ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄛˊ。

起登夜阁乘明月，笑倚寒山望太阿。

qǐ dēng yè gé chéng míng yuè， xiào yǐ hán shān wàng tài ē。

ㄑㄧˇ ㄉㄥ ㄧㄝˋ ㄍㄜˊ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄧˇ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄨㄤˋ ㄊㄞˋ ㄜ。

谁道吾儒无壮士，蔺生功烈胜廉颇。

shuí dào wú rú wú zhuàng shì， lìn shēng gōng liè shèng lián pō。

ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ， ㄌㄧㄣˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄛ。