麻姑 其一

作者： 徐积（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
徐积作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

折尽青林多少花，麻姑却在蔡经家。

zhé jǐn qīng lín duō shǎo huā， má gū què zài cài jīng jiā。

ㄓㄜˊ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄏㄨㄚ， ㄇㄚˊ ㄍㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄘㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄚ。

瑶台好醉无人醉，凤怨鸾栖空暮霞。

yáo tái hǎo zuì wú rén zuì， fèng yuàn luán qī kōng mù xiá。

ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄏㄠˇ ㄗㄨㄟˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄈㄥˋ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄢˊ ㄑㄧ ㄎㄨㄥ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˊ。

白话文翻译

折尽了青翠山林中多少花朵？

麻姑却正在蔡经的家中。

瑶台本是畅饮的好地方，却无人沉醉，

凤凰哀怨，凤凰栖息，空对着傍晚的云霞。

英文翻译

How many flowers from the green woods have been plucked?

Yet Magu is found at Cai Jing's home, it seems.

The jade terrace is fine for drinking, but none is drunk,

Phoenix's lament, phoenix's perch, in vain the twilight gleams.

深度解构

仙迹入凡，揭示了神圣与世俗在历史周期中的互动。

诗意解析

诗意概括

以麻姑现身凡间为引，暗含仙凡交错、世事无常的意趣。

《麻姑 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 游仙 · 咏史 · 志怪

情感： 惆怅 · 怅惘 · 幽怨

意象： 花 · 麻姑 · 青林 · 蔡經家

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

徐积生平简介

徐积（1028-1103），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人，北宋中期学者、诗人。他因孝行卓着闻名，被朝廷赐号“节孝处士”。其文学创作以诗歌为主，内容多关注社会现实与个人节操，风格质朴刚健，在当时士林中享有清誉，是宋代道德与文学结合的典型代表之一。

浏览徐积全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理