麻姑 其二

作者: 徐积(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐积作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

不道风尘良苦辛,却停仙仗醉红尘。

bù dào fēng chén liáng kǔ xīn, què tíng xiān zhàng zuì hóng chén。

ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ, ㄑㄩㄝˋ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ。

青鸾一去无消息,只被麻姑误杀人。

qīng luán yī qù wú xiāo xī, zhǐ bèi má gū wù shā rén。

ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄧ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ, ㄓˇ ㄅㄟˋ ㄇㄚˊ ㄍㄨ ㄨˋ ㄕㄚ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

她不懂得风尘世间的艰辛与劳苦,

却停下仙驾,沉醉于红尘之中。

青鸾一去之后便再无音讯,

这全都是被麻姑误导害死的啊。

英文翻译

She knows not the bitter toil in the world of dust and wind,

But halts her immortal carriage, drunk in the red dust confined.

Since the blue phoenix flew away, no news has ever come,

It's all because of Sister Magu, who led her to her doom.

深度解构

仙人对尘世的介入,暗含了超越性力量与世俗规则的博弈。

诗意解析

诗意概括

借麻姑停驻红尘,抒写对人间风尘辛苦与沉醉的复杂观照。

《麻姑 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 游仙 · 宴饮

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · 風塵 · 仙仗 · 紅塵 · 风尘 · 红尘

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

徐积生平简介

徐积(1028-1103),字仲车,楚州山阳(今江苏淮安)人,北宋中期学者、诗人。他因孝行卓著闻名,被朝廷赐号“节孝处士”。其文学创作以诗歌为主,内容多关注社会现实与个人节操,风格质朴刚健,在当时士林中享有清誉,是宋代道德与文学结合的典型代表之一。

浏览徐积全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理