绿杨 其一

作者: 徐积(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐积作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

绿杨何处不相逢,到处伴他花草红。

lǜ yáng hé chù bù xiāng féng, dào chù bàn tā huā cǎo hóng。

ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ, ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄅㄢˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄚ ㄘㄠˇ ㄏㄨㄥˊ。

只为人闲苦离别,更无情绪管春风。

zhǐ wéi rén jiān kǔ lí bié, gèng wú qíng xù guǎn chūn fēng。

ㄓˇ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄎㄨˇ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ, ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

白话文翻译

绿色的杨柳在哪里不能相逢呢?

到处都伴随着那些红花绿草。

只因为人间饱受离别之苦,

便再没有心情去理会春风了。

英文翻译

Where can't the green willows be met, here and there?

Everywhere they accompany the red flowers fair.

Only because the world is plagued by parting's pain,

They have no mood left to attend to the spring wind's reign.

深度解构

绿杨的普遍存在隐喻自然系统的基础性治理

诗意解析

诗意概括

赞美绿杨随处可见、与花草相伴的普遍生机

《绿杨 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 绿杨 · 花草 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄仄平平仄平。
仄平平平仄仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

徐积生平简介

徐积(1028-1103),字仲车,楚州山阳(今江苏淮安)人,北宋中期学者、诗人。他因孝行卓着闻名,被朝廷赐号“节孝处士”。其文学创作以诗歌为主,内容多关注社会现实与个人节操,风格质朴刚健,在当时士林中享有清誉,是宋代道德与文学结合的典型代表之一。

浏览徐积全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理