绿杨 其二

作者: 徐积(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐积作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

且寻绿院朱扉好,莫看山前水畔容。

qiě xún lǜ yuàn zhū fēi hǎo, mò kàn shān qián shuǐ pàn róng。

ㄑㄧㄝˇ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄩˋ ㄩㄢˋ ㄓㄨ ㄈㄟ ㄏㄠˇ, ㄇㄛˋ ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄢˋ ㄖㄨㄥˊ。

肌肤瘦尽春风甚,更被春风舞不供。

jī fū shòu jìn chūn fēng shèn, gèng bèi chūn fēng wǔ bù gōng。

ㄐㄧ ㄈㄨ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄕㄣˋ, ㄍㄥˋ ㄅㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄨˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

且去寻觅那绿荫庭院、朱红门扉的美好,

莫要看那山前水畔的容颜。

肌肤已在春风中消瘦殆尽,

更被春风舞动得无力承奉。

英文翻译

Better seek the green courtyard with vermilion doors,

Do not gaze upon the face by the mountain and stream.

Her flesh has wasted thin under the spring wind's might,

Yet still, by the spring wind, she dances beyond her might.

深度解构

选择庭院之美,隐含对人工与自然平衡的认知

诗意解析

诗意概括

劝人欣赏朱门庭院内的绿杨,莫只看山野之容

《绿杨 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 山前 · 水畔 · 朱扉 · 绿院

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

○平仄仄平平仄,仄○平平仄仄平。
平平仄仄平平仄,○仄平平仄仄仄。

本诗为七言绝句,押平声韵。

徐积生平简介

徐积(1028-1103),字仲车,楚州山阳(今江苏淮安)人,北宋中期学者、诗人。他因孝行卓着闻名,被朝廷赐号“节孝处士”。其文学创作以诗歌为主,内容多关注社会现实与个人节操,风格质朴刚健,在当时士林中享有清誉,是宋代道德与文学结合的典型代表之一。

浏览徐积全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理