哭彦规其五

作者：徐积（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

徐积作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

青衫伴我情弥重，白首期君事忽乖。

qīng shān bàn wǒ qíng mí zhòng， bái shǒu qī jūn shì hū guāi。

ㄑㄧㄥㄕㄢㄅㄢˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄧˊ ㄓㄨㄥˋ，ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄐㄩㄣㄕˋ ㄏㄨㄍㄨㄞ。

天下若教俱好义，道傍安得有遗骸。

tiān xià ruò jiào jù hào yì， dào bàng ān dé yǒu yí hái。

ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄩˋ ㄏㄠˋ ㄧˋ，ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄢㄉㄜˊ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄏㄞˊ。

且将绵盖孤儿寝，谁折荆为稚女钗。

qiě jiāng mián gài gū ér qǐn， shuí zhé jīng wéi zhì nǚ chāi。

ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄤㄇㄧㄢˊ ㄍㄞˋ ㄍㄨㄦˊ ㄑㄧㄣˇ，ㄕㄨㄟˊ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄥㄨㄟˊ ㄓˋ ㄋㄩˇ ㄔㄞ。

吟至此篇还索酒，更持姜桂坐寒斋。

yín zhì cǐ piān huán suǒ jiǔ， gèng chí jiāng guì zuò hán zhāi。

ㄧㄣˊ ㄓˋ ㄘˇ ㄆㄧㄢㄏㄨㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ，ㄍㄥˋ ㄔˊ ㄐㄧㄤㄍㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄓㄞ。

白话文翻译

你身着青衫，陪伴着我，情意愈发深重；

我白发苍苍，期盼着你，事情却突然乖违。

如果天下人都能崇尚道义，

路边怎么会有被遗弃的尸骸呢？

暂且用棉被覆盖孤儿安睡的床榻；

又有谁会折断荆条为幼女做发钗？

吟诵到这首诗篇，又想要饮酒，

手持姜和桂，独坐在寒冷的书斋里。

英文翻译

In humble garb, your friendship weighed more dear;

White-haired, I hoped for you—but fate turned bleak.

If all the world held fast to righteousness,

Why would there be abandoned bones by roads?

I'll use soft quilts to warm the orphan's bed;

Who'll break a thorn to make the young girl's hairpin?

Reading this verse, I crave again for wine,

And sit in my cold study with ginger and cassia.

深度解构

生命周期的断裂，凸显了情感承诺在治理个人世界中的核心地位。

诗意解析

诗意概括

哀悼友人，感慨青衫相伴的深厚情谊与白头之约的骤然落空。