哭崔刑部

前年离长安，与公为死诀。

qián nián lí cháng ān， yǔ gōng wéi sǐ jué。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˊ ㄔㄤˊ ㄢ， ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄙˇ ㄐㄩㄝˊ。

长安门外长乐坡，胸中壮气浑消磨。

cháng ān mén wài cháng lè pō， xiōng zhōng zhuàng qì hún xiāo mó。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄔㄤˊ ㄌㄜˋ ㄆㄛ， ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ。

其时夜宿灞桥上，梦中勒马犹西望。

qí shí yè sù bà qiáo shàng， mèng zhōng lè mǎ yóu xī wàng。

ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄅㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄤˋ， ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄜˋ ㄇㄚˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄨㄤˋ。

江淮之上情愈劳，去年曾寄西山高。

jiāng huái zhī shàng qíng yù láo， qù nián céng jì xī shān gāo。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄓ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄩˋ ㄌㄠˊ， ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄍㄠ。

今年今日春将归，春风不似秋风时。

jīn nián jīn rì chūn jiāng guī， chūn fēng bú sì qiū fēng shí。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄅㄨˊ ㄙˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄕˊ。

山阳数月雨不止，泥深穷巷行人稀。

shān yáng shù yuè yǔ bù zhǐ， ní shēn qióng xiàng xíng rén xī。

ㄕㄢ ㄧㄤˊ ㄕㄨˋ ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄓˇ， ㄋㄧˊ ㄕㄣ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧ。

忽闻公死终南山，坐中忽过东西关。

hū wén gōng sǐ zhōng nán shān， zuò zhōng hū guò dōng xī guān。

ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄙˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄕㄢ， ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄍㄨㄢ。

黄泉一去几万里，吁嗟公兮何时还。

huáng quán yī qù jǐ wàn lǐ， yù jiē gōng xī hé shí huán。

ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧ ㄑㄩˋ ㄐㄧˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄥ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ。

盂有水兮无食荐，烹有茶兮无酒奠。

yú yǒu shuǐ xī wú shí jiàn， pēng yǒu chá xī wú jiǔ diàn。

ㄩˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄨˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄆㄥ ㄧㄡˇ ㄔㄚˊ ㄒㄧ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˋ。

魂兮来兮不可知，来若飘风去如电。

hún xī lái xī bù kě zhī， lái ruò piāo fēng qù rú diàn。

ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ， ㄌㄞˊ ㄖㄨㄛˋ ㄆㄧㄠ ㄈㄥ ㄑㄩˋ ㄖㄨˊ ㄉㄧㄢˋ。

报恩之事终有期，未必儒生只贫贱。

bào ēn zhī shì zhōng yǒu qī， wèi bì rú shēng zhǐ pín jiàn。

ㄅㄠˋ ㄣ ㄓ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄧ， ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄖㄨˊ ㄕㄥ ㄓˇ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ。