客去

作者： 徐积（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
徐积作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

客去即吟诗，吟诗即饮酒。

kè qù jí yín shī， yín shī jí yǐn jiǔ。

ㄎㄜˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧˊ ㄧㄣˊ ㄕ， ㄧㄣˊ ㄕ ㄐㄧˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ。

时时进一杯，往往积成斗。

shí shí jìn yī bēi， wǎng wǎng jī chéng dǒu。

ㄕˊ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄅㄟ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄐㄧ ㄔㄥˊ ㄉㄡˇ。

贪忆洛阳花，忘却江头柳。

tān yì luò yáng huā， wàng què jiāng tóu liǔ。

ㄊㄢ ㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ， ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄡˇ。

借问别离客，得似寻常否。

jiè wèn bié lí kè， dé sì xún cháng fǒu。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄎㄜˋ， ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄈㄡˇ。

白话文翻译

客人离去就吟诗，吟诗时就饮酒。

时时喝上一杯，往往积满一斗。

贪恋回忆洛阳的花，

忘却了江边的柳。

试问离别的客人，

这离别可像平常时候？

英文翻译

Guests gone, I turn to verse; composing verse, I drink.

Sipping a cup from time to time, the cups accumulate to a peck.

Greedy for memories of Luoyang's flowers,

I forget the willows by the river's edge.

I ask you, parting guest,

Does this parting feel like any ordinary day?

深度解构

通过诗酒的自洽行为，构建个体精神世界的认同。

诗意解析

诗意概括

描绘客去后诗人以诗酒自遣的闲适生活与洒脱心境。

《客去》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 酒 · 诗 · 客

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄仄。
平平仄仄平，仄仄仄平仄。
平仄仄平平，仄仄平平仄。
仄仄仄仄仄，仄仄平平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

徐积生平简介

徐积（1028-1103），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人，北宋中期学者、诗人。他因孝行卓着闻名，被朝廷赐号“节孝处士”。其文学创作以诗歌为主，内容多关注社会现实与个人节操，风格质朴刚健，在当时士林中享有清誉，是宋代道德与文学结合的典型代表之一。

浏览徐积全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理