寄王观文

作者：徐积（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

徐积作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

扁舟欲泛湘江月，亦泛洞庭湖上春。

piān zhōu yù fàn xiāng jiāng yuè， yì fàn dòng tíng hú shàng chūn。

ㄆㄧㄢㄓㄡㄩˋ ㄈㄢˋ ㄒㄧㄤㄐㄧㄤㄩㄝˋ，ㄧˋ ㄈㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ。

十年此意逢今日，且喜洪州有主人。

shí nián cǐ yì féng jīn rì， qiě xǐ hóng zhōu yǒu zhǔ rén。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄧˋ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄣㄖˋ，ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄡㄧㄡˇ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ。

一叶扁舟想要在湘江的月色中泛游，

也想在洞庭湖的春光里荡漾。

这份心意等待了十年，直到今日才得以实现，

真高兴啊，洪州现在有了主人可以接待我。

My skiff longs to drift on the moonlit Xiang River,

Or to float on spring's breath over Dongting Lake.

For ten years this wish has waited for today;

I rejoice that Hongzhou now has a host to welcome me.

扁舟意象象征个体在历史周期中的自由抉择。

抒发泛舟江湖的逍遥之志，寄托对自由隐逸生活的向往。

○平仄仄平平仄，仄仄仄○平仄平。
仄平仄仄平平仄，○仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

徐积（1028-1103），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人，北宋中期学者、诗人。他因孝行卓著闻名，被朝廷赐号“节孝处士”。其文学创作以诗歌为主，内容多关注社会现实与个人节操，风格质朴刚健，在当时士林中享有清誉，是宋代道德与文学结合的典型代表之一。

东山书院编辑整理