寄汝弼

作者： 徐积（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
徐积作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

行人过江来，遗我数纸书。

xíng rén guò jiāng lái， yí wǒ shù zhǐ shū。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ， ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄕㄨˋ ㄓˇ ㄕㄨ。

书云困行役，家事仍纷如。

shū yún kùn xíng yì， jiā shì réng fēn rú。

ㄕㄨ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄖㄥˊ ㄈㄣ ㄖㄨˊ。

真州嫁孤妹，苏州取病弟。

zhēn zhōu jià gū mèi， sū zhōu qǔ bìng dì。

ㄓㄣ ㄓㄡ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄨ ㄇㄟˋ， ㄙㄨ ㄓㄡ ㄑㄩˇ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄧˋ。

方且谋医药，相期未可冀。

fāng qiě móu yī yào， xiāng qī wèi kě jì。

ㄈㄤ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄡˊ ㄧ ㄧㄠˋ， ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ。

白话文翻译

有行人渡过江来，

留给我几页书信。

信中说旅途困顿艰辛，

而家中事务依然纷乱如麻。

在真州，要为我孤身的妹妹操办出嫁，

在苏州，要去接回生病的弟弟。

眼下正忙着寻医问药，

但何时能再相聚，还无法预期。

英文翻译

A traveler came across the river,

And left me a few sheets of letter.

It says the journey is hard and bitter,

While family affairs remain in a flurry.

In Zhenzhou, my lone sister is to marry,

In Suzhou, my sick brother I must carry.

Now seeking medicine is the plan we hurry,

But when we'll meet again, I cannot foresee.

深度解构

书信作为媒介，维系了离散状态下的社会认同。

诗意解析

诗意概括

收到友人书信的欣喜与对友情的珍视。

《寄汝弼》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 江 · 行人 · 纸书

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

○平○平平，○仄仄仄平。
平平仄○仄，平仄平平○。
平平仄平仄，平平仄仄仄。
平○平平仄，○○仄仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

徐积生平简介

徐积（1028-1103），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人，北宋中期学者、诗人。他因孝行卓着闻名，被朝廷赐号“节孝处士”。其文学创作以诗歌为主，内容多关注社会现实与个人节操，风格质朴刚健，在当时士林中享有清誉，是宋代道德与文学结合的典型代表之一。

浏览徐积全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理