寄范君锡

作者： 徐积（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
徐积作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

人事大难知，悲欢与合离。

rén shì dà nán zhī， bēi huān yǔ hé lí。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄋㄢˊ ㄓ， ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄌㄧˊ。

忽惊残腊尽，还忆去年时。

hū jīng cán là jìn， huán yì qù nián shí。

ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄌㄚˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄧˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ。

对雪我无酒，招沽子有诗。

duì xuě wǒ wú jiǔ， zhāo mù zǐ yǒu shī。

ㄉㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄗˇ ㄧㄡˇ ㄕ。

春深相赠物，花共绿杨枝。

chūn shēn xiāng zèng wù， huā gòng lǜ yáng zhī。

ㄔㄨㄣ ㄕㄣ ㄒㄧㄤ ㄗㄥˋ ㄨˋ， ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄓ。

白话文翻译

人世间的事情太难预料，

充满了悲伤、欢乐、团聚与别离。

忽然惊觉残冬将尽，

又回忆起去年的光景。

面对白雪，我无酒可饮，

招唤你时，你却有诗篇相赠。

待到春意深浓时互相馈赠的礼物，

是鲜花与绿杨的枝条相映成趣。

英文翻译

Human affairs are hard to fathom indeed,

With partings, meetings, sorrow, and delight.

Suddenly I'm startled that the year's last days recede,

And I recall the time of last year's twilight.

Facing the snow, I have no wine to share,

But you, my friend, can summon verse with flair.

When spring grows deep, what gifts shall we exchange?

Flowers and green willow twigs, a fragrant range.

深度解构

揭示了人际关系的复杂博弈与认知局限。

诗意解析

诗意概括

慨叹人世间悲欢离合难以预料，充满无常与无奈。

《寄范君锡》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 惆怅 · 怅惘 · 悲凉

意象： 人事 · 悲欢 · 合离

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

徐积生平简介

徐积（1028-1103），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人，北宋中期学者、诗人。他因孝行卓着闻名，被朝廷赐号“节孝处士”。其文学创作以诗歌为主，内容多关注社会现实与个人节操，风格质朴刚健，在当时士林中享有清誉，是宋代道德与文学结合的典型代表之一。

浏览徐积全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理