和李自明

自明多奇辞，更为奇怪歌。

zì míng duō qí cí， gèng wéi qí guài gē。

ㄗˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄘˊ， ㄍㄥˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ ㄍㄜ。

好共卢仝骑绿耳，吟哦直上昆仑坡。

hǎo gòng lú tóng qí lǜ ěr， yín é zhí shàng kūn lún pō。

ㄏㄠˇ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄌㄩˋ ㄦˇ， ㄧㄣˊ ㄜˊ ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄆㄛ。

更令张旭辈，醉中挥笔书嵯峨。

gèng lìng zhāng xǔ bèi， zuì zhōng huī bǐ shū cuó é。

ㄍㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄓㄤ ㄒㄩˇ ㄅㄟˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄟ ㄅㄧˇ ㄕㄨ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ。

安用呼老子，两脚跨橐驼。

ān yòng hū lǎo zǐ， liǎng jiǎo kuà tuó tuó。

ㄢ ㄩㄥˋ ㄏㄨ ㄌㄠˇ ㄗˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄠˇ ㄎㄨㄚˋ ㄊㄨㄛˊ ㄊㄨㄛˊ。

有命得坚疾，无术除沉疴。

yǒu mìng dé jiān jí， wú shù chú chén ē。

ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧˊ， ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄔㄨˊ ㄔㄣˊ ㄜ。

一从水木迭用事，肺为废物囚网罗。

yī cóng shuǐ mù dié yòng shì， fèi wéi fèi wù qiú wǎng luó。

ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄨˋ ㄉㄧㄝˊ ㄩㄥˋ ㄕˋ， ㄈㄟˋ ㄨㄟˊ ㄈㄟˋ ㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˊ。

而况小暑之后有初伏与大暑，更添热厉兼昏魔。

ér kuàng xiǎo shǔ zhī hòu yǒu chū fú yǔ dà shǔ， gèng tiān rè lì jiān hūn mó。

ㄦˊ ㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨˇ ㄓ ㄏㄡˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄉㄚˋ ㄕㄨˇ， ㄍㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄜˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄣ ㄇㄛˊ。

骨闲赫赤炭丸走，皮上烘炙铁手摩。

gǔ jiān hè chì tàn wán zǒu， pí shàng hōng zhì tiě shǒu mó。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˋ ㄔˋ ㄊㄢˋ ㄨㄢˊ ㄗㄡˇ， ㄆㄧˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄥ ㄓˋ ㄊㄧㄝˇ ㄕㄡˇ ㄇㄛˊ。

有时一屋之内但觉汤火近，不辨镬与锅。

yǒu shí yī wū zhī nèi dàn jué tāng huǒ jìn， bù biàn huò yǔ guō。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄧ ㄨ ㄓ ㄋㄟˋ ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄛˋ ㄩˇ ㄍㄨㄛ。

手持匕箸腹先胀，酒到喉咙颜已酡。

shǒu chí bǐ zhù fù xiān zhàng， jiǔ dào hóu lóng yán yǐ tuó。

ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄅㄧˇ ㄓㄨˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄓㄤˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄏㄡˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄧˇ ㄊㄨㄛˊ。

青黏漆叶无所用，鸟伸熊顾其奈何。

qīng nián qī yè wú suǒ yòng， niǎo shēn xióng gù qí nài hé。

ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄥˋ， ㄋㄧㄠˇ ㄕㄣ ㄒㄩㄥˊ ㄍㄨˋ ㄑㄧˊ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。

五脏孰云可湔洗，百骸终恐生虫窠。

wǔ zàng shú yún kě jiān xǐ， bǎi hái zhōng kǒng shēng chóng kē。

ㄨˇ ㄗㄤˋ ㄕㄨˊ ㄩㄣˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢ ㄒㄧˇ， ㄅㄞˇ ㄏㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄜ。

脱身难上赤霄路，梦魂忽泛沧溟波。

tuō shēn nán shàng chì xiāo lù， mèng hún hū fàn cāng míng bō。

ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄕㄤˋ ㄔˋ ㄒㄧㄠ ㄌㄨˋ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄨ ㄈㄢˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛ。

沧溟尽处是星汉，有人常弄机与梭。

cāng míng jìn chù shì xīng hàn， yǒu rén cháng nòng jī yǔ suō。

ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄢˋ， ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄋㄨㄥˋ ㄐㄧ ㄩˇ ㄙㄨㄛ。

枯槎去后更无客，历历赤桂来经过。

kū chá qù hòu gèng wú kè， lì lì chì guì lái jīng guò。

ㄎㄨ ㄔㄚˊ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄎㄜˋ， ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄔˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ。

取得良书挂牛角，持将斗柄吞明河。

qǔ dé liáng shū guà niú jiǎo， chí jiāng dǒu bǐng tūn míng hé。

ㄑㄩˇ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨ ㄍㄨㄚˋ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄠˇ， ㄔˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄡˇ ㄅㄧㄥˇ ㄊㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ。

但把明河吞满腹，不去龙田拾瑶玉。

dàn bǎ míng hé tūn mǎn fù， bù qù lóng tián shí yáo yù。

ㄉㄢˋ ㄅㄚˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄣ ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄕˊ ㄧㄠˊ ㄩˋ。

便控鼇头出海来，霞点云痕在眉目。

biàn kòng áo tóu chū hǎi lái， xiá diǎn yún hén zài méi mù。

ㄅㄧㄢˋ ㄎㄨㄥˋ ㄠˊ ㄊㄡˊ ㄔㄨ ㄏㄞˇ ㄌㄞˊ， ㄒㄧㄚˊ ㄉㄧㄢˇ ㄩㄣˊ ㄏㄣˊ ㄗㄞˋ ㄇㄟˊ ㄇㄨˋ。

起穿两柳行青莎，怪歌使我须吟哦。

qǐ chuān liǎng liǔ xíng qīng suō， guài gē shǐ wǒ xū yín é。

ㄑㄧˇ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛ， ㄍㄨㄞˋ ㄍㄜ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄒㄩ ㄧㄣˊ ㄜˊ。

吟哦作文非小事，要为法度后世无讥诃。

yín é zuò wén fēi xiǎo shì， yào wéi fǎ dù hòu shì wú jī hē。

ㄧㄣˊ ㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ， ㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄈㄚˇ ㄉㄨˋ ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄐㄧ ㄏㄜ。

大抵文章本诸内，归之无憾斯平和。

dà dǐ wén zhāng běn zhū nèi， guī zhī wú hàn sī píng hé。

ㄉㄚˋ ㄉㄧˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄅㄣˇ ㄓㄨ ㄋㄟˋ， ㄍㄨㄟ ㄓ ㄨˊ ㄏㄢˋ ㄙ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄜˊ。

拟之于经辅之友，精讲明辩相切磋。

nǐ zhī yú jīng fǔ zhī yǒu， jīng jiǎng míng biàn xiāng qiē cuō。

ㄋㄧˇ ㄓ ㄩˊ ㄐㄧㄥ ㄈㄨˇ ㄓ ㄧㄡˇ， ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄤˇ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄝ ㄘㄨㄛ。

君虽病肝，其心可用教。

jūn suī bìng gān， qí xīn kě yòng jiào。

ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄟ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄢ， ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄜˇ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄠˋ。

我虽病肺，心亦不自阿。

wǒ suī bìng fèi， xīn yì bù zì ē。

ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄟˋ， ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄜ。

日夜思索，已矣老矣，所学亡失多。

rì yè sī suǒ， yǐ yǐ lǎo yǐ， suǒ xué wáng shī duō。

ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄙ ㄙㄨㄛˇ， ㄧˇ ㄧˇ ㄌㄠˇ ㄧˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄤˊ ㄕ ㄉㄨㄛ。