登高辞

九月九日兮，登高何为。

jiǔ yuè jiǔ rì xī， dēng gāo hé wéi。

ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄒㄧ， ㄉㄥ ㄍㄠ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

古有此语兮，吾未暇论其是非。

gǔ yǒu cǐ yǔ xī， wú wèi xiá lùn qí shì fēi。

ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄩˇ ㄒㄧ， ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄈㄟ。

菊花黄兮茱萸紫，二花此时还鬬开。

jú huā huáng xī zhū yú zǐ， èr huā cǐ shí huán dòu kāi。

ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧ ㄓㄨ ㄩˊ ㄗˇ， ㄦˋ ㄏㄨㄚ ㄘˇ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄡˋ ㄎㄞ。

花满握兮酒满杯，人人欲上高楼台。

huā mǎn wò xī jiǔ mǎn bēi， rén rén yù shàng gāo lóu tái。

ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄅㄟ， ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ。

我与世人虽异好，此时亦难平襟怀。

wǒ yǔ shì rén suī yì hào， cǐ shí yì nán píng jīn huái。

ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄧˋ ㄏㄠˋ， ㄘˇ ㄕˊ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ。

因思雕虫篆刻事，此文乃是儒之灾。

yīn sī diāo chóng zhuàn kè shì， cǐ wén nǎi shì rú zhī zāi。

ㄧㄣ ㄙ ㄉㄧㄠ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄨㄢˋ ㄎㄜˋ ㄕˋ， ㄘˇ ㄨㄣˊ ㄋㄞˇ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄓ ㄗㄞ。

如今此灾亦可避，不辞万里登崔嵬。

rú jīn cǐ zāi yì kě bì， bù cí wàn lǐ dēng cuī wéi。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄘˇ ㄗㄞ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄥ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

其如此物避不得，但恐积蠹伤良才。

qí rú cǐ wù bì bù dé， dàn kǒng jī dù shāng liáng cái。

ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄨˋ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧ ㄉㄨˋ ㄕㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄞˊ。

是以天下美璞少，甚于矛戟戕琼瑰。

shì yǐ tiān xià měi pú shǎo， shèn yú máo jǐ qiāng qióng guī。

ㄕˋ ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄆㄨˊ ㄕㄠˇ， ㄕㄣˋ ㄩˊ ㄇㄠˊ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄤ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄟ。

纵有美璞直万镒，埋之尘土何由来。

zòng yǒu měi pú zhí wàn yì， mái zhī chén tǔ hé yóu lái。

ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄆㄨˊ ㄓˊ ㄨㄢˋ ㄧˋ， ㄇㄞˊ ㄓ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ。

圣朝有意去灾害，愿将此物为渠魁。

shèng cháo yǒu yì qù zāi hài， yuàn jiāng cǐ wù wéi qú kuí。

ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄑㄩˋ ㄗㄞ ㄏㄞˋ， ㄩㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄘˇ ㄨˋ ㄨㄟˊ ㄑㄩˊ ㄎㄨㄟˊ。