答俞簿

作者：徐积（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

徐积作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

诗者为乐章，所以贵声调。

shī zhě wéi yuè zhāng， suǒ yǐ guì shēng diào。

ㄕㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄩㄝˋ ㄓㄤ，ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄥㄉㄧㄠˋ。

我虽好之笃，子乃得之妙。

wǒ suī hào zhī dǔ， zǐ nǎi dé zhī miào。

ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟㄏㄠˋ ㄓㄉㄨˇ，ㄗˇ ㄋㄞˇ ㄉㄜˊ ㄓㄇㄧㄠˋ。

子妙既相逢，如何慰病翁。

zǐ miào jì xiāng féng， rú hé wèi bìng wēng。

ㄗˇ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤㄈㄥˊ，ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄥˋ ㄨㄥ。

有时闻数阕，尽日想清风。

yǒu shí wén shù què， jǐn rì xiǎng qīng fēng。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄕㄨˋ ㄑㄩㄝˋ，ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥㄈㄥ。

诗歌是语言的乐章，因此声调节奏最为珍贵。

我虽然对此十分热爱，你却已领悟到其中的精妙。

你的精妙与我相遇，如何安慰我这生病的老人呢？

有时听到你的几首作品，整日里都思念着那清新的风韵。

Poetry is the music of words, / Wherein the tone and rhythm are prized.

Though I am deeply fond of it, / You have grasped its essence with rare skill.

Since your rare skill and I have met, / How can this ailing man find solace?

At times I hear a few of your verses, / And all day long I think of the pure breeze.

从治理视角，诗人将诗律视为一种文化秩序的构建规则。

强调诗歌作为乐章需重声调，阐述诗歌的音乐性本质。

意象：诗 · 声调 · 乐章

平仄平仄平，仄仄仄平平。
仄平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

徐积（1028-1103），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人，北宋中期学者、诗人。他因孝行卓著闻名，被朝廷赐号“节孝处士”。其文学创作以诗歌为主，内容多关注社会现实与个人节操，风格质朴刚健，在当时士林中享有清誉，是宋代道德与文学结合的典型代表之一。

东山书院编辑整理