答雪

作者：徐积（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

徐积作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

一夜寒声梦不成，读书灯暗雪窗明。

yí yè hán shēng mèng bù chéng， dú shū dēng àn xuě chuāng míng。

ㄧˊ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄕㄥㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ，ㄉㄨˊ ㄕㄨㄉㄥㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄨㄤㄇㄧㄥˊ。

起来待唱巴人曲，闲得阳春第一声。

qǐ lái dài chàng bā rén qǔ， xián dé yáng chūn dì yī shēng。

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄉㄞˋ ㄔㄤˋ ㄅㄚㄖㄣˊ ㄑㄩˇ，ㄒㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣㄉㄧˋ ㄧㄕㄥ。

一整夜寒冷的声响让我无法成眠入梦，

读书的灯火变得昏暗，窗外积雪映得一片明亮。

我起身来，准备吟唱一首通俗的俚曲，

却意外地听到了那高雅《阳春》曲调的第一声。

All night the cold sounds kept me from my dream,

My reading lamp grew dim, the snow-lit window gleamed.

I rose, intending to sing a rustic song,

And chanced to catch the first note of spring's lofty strain.

在孤寂环境中展现对知识的认同与坚守。

寒夜雪光映窗，衬托读书人的孤寂与坚持。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

徐积（1028-1103），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人，北宋中期学者、诗人。他因孝行卓著闻名，被朝廷赐号“节孝处士”。其文学创作以诗歌为主，内容多关注社会现实与个人节操，风格质朴刚健，在当时士林中享有清誉，是宋代道德与文学结合的典型代表之一。

东山书院编辑整理