答范君锡 其二

报漫翁，无钱可沽酒。

bào màn wēng， wú qián kě gū jiǔ。

ㄅㄠˋ ㄇㄢˋ ㄨㄥ， ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ。

青衫典不得，黄卷卖不售。

qīng shān diǎn bù dé， huáng juàn mài bù shòu。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ ㄇㄞˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ。

借问公田中，秫米种几斗。

jiè wèn gōng tián zhōng， shú mǐ zhǒng jǐ dǒu。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ， ㄕㄨˊ ㄇㄧˇ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄧˇ ㄉㄡˇ。

休管将来旱与水，莫为妻儿种粳米。

xiū guǎn jiāng lái hàn yǔ shuǐ， mò wèi qī ér zhǒng jīng mǐ。

ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄏㄢˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄇㄛˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧ ㄦˊ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄇㄧˇ。

兄来留下二万钱，送与酒家主人未。

xiōng lái liú xià èr wàn qián， sòng yǔ jiǔ jiā zhǔ rén wèi。

ㄒㄩㄥ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄦˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄙㄨㄥˋ ㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ。

不然何计见春风，空将花插白头翁。

bù rán hé jì jiàn chūn fēng， kōng jiāng huā chā bái tóu wēng。

ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ， ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄚ ㄔㄚ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄨㄥ。

簿书营营几时了，何如载酒访扬雄。

bù shū yíng yíng jǐ shí liǎo， hé rú zài jiǔ fǎng yáng xióng。

ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄌㄧㄠˇ， ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄤˇ ㄧㄤˊ ㄒㄩㄥˊ。