村家

作者: 徐积(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐积作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

阶前生蔓草,门外是多歧。

jiē qián shēng màn cǎo, mén wài shì duō qí。

ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄇㄢˋ ㄘㄠˇ, ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ。

老叟行无伴,儿童饱自嬉。

lǎo sǒu xíng wú bàn, ér tóng bǎo zì xī。

ㄌㄠˇ ㄙㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄅㄢˋ, ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄠˇ ㄗˋ ㄒㄧ。

鸱群巢众树,狐迹过疏篱。

chī qún cháo zhòng shù, hú jì guò shū lí。

ㄔ ㄑㄩㄣˊ ㄔㄠˊ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨˋ, ㄏㄨˊ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄌㄧˊ。

不肯勤耕耨,丰凶为有时。

bù kěn qín gēng nòu, fēng xiōng wéi yǒu shí。

ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄥ ㄋㄡˋ, ㄈㄥ ㄒㄩㄥ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕˊ。

白话文翻译

台阶前长满了蔓草,

门外是许多岔路。

老翁行走没有同伴,

儿童吃饱了自顾嬉戏。

成群的猫头鹰在众树上筑巢,

狐狸的足迹穿过稀疏的篱笆。

不肯辛勤地耕种,

收成的丰歉自有其时节。

英文翻译

Before the steps, creeping weeds grow;

Outside the gate, many paths divide.

The old man walks without a fellow;

Children, well-fed, play by their side.

Owls nest in clusters on the trees;

Fox tracks cross the sparse fence nearby.

Unwilling to toil with diligence, they ease;

For harvest's fate, whether rich or poor, will lie.

深度解构

蔓草与歧路象征人生道路选择中的认知困境。

诗意解析

诗意概括

通过门前蔓草与歧路的景象,暗喻家园的荒芜与人生的迷惘。

《村家》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 歧路 · 蔓草 · 阶前

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平平仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

徐积生平简介

徐积(1028-1103),字仲车,楚州山阳(今江苏淮安)人,北宋中期学者、诗人。他因孝行卓著闻名,被朝廷赐号“节孝处士”。其文学创作以诗歌为主,内容多关注社会现实与个人节操,风格质朴刚健,在当时士林中享有清誉,是宋代道德与文学结合的典型代表之一。

浏览徐积全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理