呈敦复

朝奉清心自皎然，应将外物比腥膻。

cháo fèng qīng xīn zì jiǎo rán， yīng jiāng wài wù bǐ xīng shān。

ㄔㄠˊ ㄈㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄐㄧㄠˇ ㄖㄢˊ， ㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄥ ㄕㄢ。

诗歌与性相娱乐，声色因丧永弃捐。

shī gē yǔ xìng xiāng yú lè， shēng sè yīn sàng yǒng qì juān。

ㄕ ㄍㄜ ㄩˇ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄩˊ ㄌㄜˋ， ㄕㄥ ㄙㄜˋ ㄧㄣ ㄙㄤˋ ㄩㄥˇ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢ。

有义眷余东野旧，无能留子北窗眠。

yǒu yì juàn yú dōng yě jiù， wú néng liú zǐ běi chuāng mián。

ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄐㄩㄢˋ ㄩˊ ㄉㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ， ㄨˊ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄗˇ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄢˊ。

殷勤为釂陶家酒，更送甆杯与竹笺。

yīn qín wèi jiào táo jiā jiǔ， gèng sòng cí bēi yǔ zhú jiān。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˇ， ㄍㄥˋ ㄙㄨㄥˋ ㄘˊ ㄅㄟ ㄩˇ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢ。