晨起仙

作者：徐积（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

徐积作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

帐外双童持剑履，一榻红云睡初起。

zhàng wài shuāng tóng chí jiàn lǚ， yī tà hóng yún shuì chū qǐ。

ㄓㄤˋ ㄨㄞˋ ㄕㄨㄤㄊㄨㄥˊ ㄔˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄩˇ，ㄧㄊㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˋ ㄔㄨㄑㄧˇ。

满面清风潄月华，瑶浆更挹明河水。

mǎn miàn qīng fēng shù yuè huá， yáo jiāng gèng yì míng hé shuǐ。

ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄥㄈㄥㄕㄨˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ，ㄧㄠˊ ㄐㄧㄤㄍㄥˋ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ。

帷帐外，两名童子手持宝剑与鞋子，

在一张如红云般的床榻上，我刚刚睡醒起身。

满面沐浴着清风，漱洗着月亮的光华，

又从明亮的银河中，舀取更多的琼浆玉液。

Outside the tent, two lads hold sword and shoes,

On a couch of crimson clouds, from sleep I newly rise.

My face bathed in the clear breeze, rinsed by moonlight's hues,

I ladle more of jade-like draught from the bright river's flow.

侍童与红云构成一种超凡脱俗的秩序治理图景。

刻画仙人晨起时剑履侍立、红云绕榻的华贵与超然。

意象：剑 · 童 · 红云

仄仄平平平仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，平平○仄平平仄。

本诗为七言绝句，押平声韵。

徐积（1028-1103），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人，北宋中期学者、诗人。他因孝行卓着闻名，被朝廷赐号“节孝处士”。其文学创作以诗歌为主，内容多关注社会现实与个人节操，风格质朴刚健，在当时士林中享有清誉，是宋代道德与文学结合的典型代表之一。

东山书院编辑整理