朝回仙

作者：徐积（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

徐积作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

匆匆朝罢九重天，便按蓬莱御紫烟。

cōng cōng cháo bà jiǔ chóng tiān， biàn àn péng lái yù zǐ yān。

ㄘㄨㄥㄘㄨㄥㄔㄠˊ ㄅㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ，ㄅㄧㄢˋ ㄢˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄩˋ ㄗˇ ㄧㄢ。

趁得蟠桃花下宴，鼓箫诸部约三千。

chèn dé pán táo huā xià yàn， gǔ xiāo zhū bù yuē sān qiān。

ㄔㄣˋ ㄉㄜˊ ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄒㄧㄚˋ ㄧㄢˋ，ㄍㄨˇ ㄒㄧㄠㄓㄨㄅㄨˋ ㄩㄝㄙㄢㄑㄧㄢ。

匆匆忙忙地结束了朝会，离开了九重天宫，

便驾着紫色的云烟，前往蓬莱仙境。

正好赶上蟠桃花下的宴会，

鼓乐箫管等各部乐师，大约有三千之众。

In haste I leave the court of the Ninefold Sky,

Then ride the purple mist to Penglai, the divine.

I seize the feast beneath the Peach of Immortal Land,

With drums and pipes, three thousand musicians at hand.

从宫廷到仙境的转换，体现对治理秩序的超越性认同。

描绘朝罢后飞升仙境的超脱意境

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

徐积（1028-1103），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人，北宋中期学者、诗人。他因孝行卓着闻名，被朝廷赐号“节孝处士”。其文学创作以诗歌为主，内容多关注社会现实与个人节操，风格质朴刚健，在当时士林中享有清誉，是宋代道德与文学结合的典型代表之一。

东山书院编辑整理