暴雨

作者：徐积（宋）体裁：七言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

徐积作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

玉女投壶天大笑，千寻火炬当空照。

yù nǚ tóu hú tiān dà xiào， qiān xún huǒ jù dāng kōng zhào。

ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄊㄡˊ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ，ㄑㄧㄢㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄩˋ ㄉㄤㄎㄨㄥㄓㄠˋ。

老龙行迟天忽怒，雷车壮士渹连鼓。

lǎo lóng xíng chí tiān hū nù， léi chē zhuàng shì hōng lián gǔ。

ㄌㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔˊ ㄊㄧㄢㄏㄨㄋㄨˋ，ㄌㄟˊ ㄔㄜㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄏㄨㄥㄌㄧㄢˊ ㄍㄨˇ。

黑鳞铁甲十万许，急把银河倾作雨。

hēi lín tiě jiǎ shí wàn xǔ， jí bǎ yín hé qīng zuò yǔ。

ㄏㄟㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧㄚˇ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄒㄩˇ，ㄐㄧˊ ㄅㄚˇ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥㄗㄨㄛˋ ㄩˇ。

仙女投壶游戏，引得苍天放声大笑，

千寻高的火炬，当空照耀。

老龙行动迟缓，上天忽然发怒，

雷车与壮士，鼓声轰鸣接连不断。

身披黑色鳞甲铁衣的兵卒，数以十万计，

急忙将银河倾倒下来，化作暴雨。

The Jade Maiden playing pitch-pot makes Heaven laugh aloud,

A thousand-fathom torch illuminates the sky.

The aged dragon moves too slow, Heaven's wrath is stirred,

Thunder chariots, mighty warriors, drums in deafening roar.

Black scales and iron armor, a hundred thousand strong,

Hurry to pour the Milky Way down as a torrential rain.

以神话叙事展现自然力量的不可治理性

以神话意象描绘暴雨的磅礴气势

仄仄平平平仄仄，平平仄仄○○仄。
仄平○○平仄仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平平平仄仄。

本诗为七言古诗，押平声韵。

徐积（1028-1103），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人，北宋中期学者、诗人。他因孝行卓着闻名，被朝廷赐号“节孝处士”。其文学创作以诗歌为主，内容多关注社会现实与个人节操，风格质朴刚健，在当时士林中享有清誉，是宋代道德与文学结合的典型代表之一。

东山书院编辑整理